Bericht über Uslar's 
Kürinische Studien. 
149 
hin gehst du? wu hinä ja? woher bist du 
(stammst du)? na i balkân hinä xâôuna? wo 
hast du dieses Pferd gekauft? x'aöägar hi- 
nara zéda? in welchen Gegenden pflegen 
Räuber zu sein? 
hiô* nichts, nie, âdaz hiô zat amâô ihm ist nichts 
geblieben; im zaz hiô akür zai tué dies ist 
eine von mir nie gesehene Sache; im zaz 
takür zai tus das ist eine von mir nicht un- 
gesehene Sache; am hiti baxt awâi tim hiô 
awâô es hat nie einen so glücklichen Men- 
schen wie er gegeben; hîôsa mit Neg. kei- 
ner; zaz hîôsa zat améô mir ist nichts geblie- 
ben, hiôsa x'âsdini a Kar awunâô keiner hat dies 
gethan. 
hildân Instr. hildândi L. hildânda Pl. hildanar 
Stahl; i hildân gapurdiz xiséndi ja dieser Stahl 
ist gut zum Dolch ; i gapürda hildân awâô in 
diesem Dolch ist kein Stahl, hildândiz jad 
gun den Stahl härten. 
hül (h. urhu) Instr. hülii L. hiilé Pl. hiilérMeer; 
Derbéndi hül das Kaspische Meer; hüläl gi- 
mijar alâ auf dem Meere befinden sich Fahr- 
zeuge, d. h. sie liegen vor Anker; gimijar 
hüläl x'âx'wézawa die Fahrzeuge schiffen auf 
dem Meere; adâ dewlét hüliin jad hitindi ja 
sein Reichthum ist gleich dem Meeres 
Wasser, d.h. es hat niemand einen Nutzen 
davon; za awûr xisénwiler hülüz awâtna die 
von mir erwiesenen Wohlthaten sind ins 
Meer gefallen; am âquldi hül ja er ist 
ein Meer von Verstand, d. h. sehr klug; 
hiilé getérni awâ im Meere giebt es auch 
Fische (sagt man von demjenigen, was 
man, obwohl es in Masse da ist, nicht er- 
reichen kann); am za erid hûléru a patâz sa- 
jitani taô ich werde nicht von ihm lassen, 
sollte er auch jenseits von sieben Meeren 
gehen; hüliin kiç Seehund. 
häl Instr. Loc. hilé Pl. hilér Pfeil; za dusmân 
hilé jäna ich habe den Feind mit dem Pfeil 
getroffen; sa ruéâ zu sa hilé jäna ein Mäd- 
chen hat mich mit einem Pfeil getroffen, 
d. h. ich habe mich in sie verliebt; za x'e 
sa häl jäna, ô'idâô Uganda aqâdata ich habe 
heute den Pfeil abgeschossen, nicht weiss 
ich, ob er ins Ziel getroffen, d. h. ich habe 
heute mit ihm gesprochen, weiss aber 
nicht, ob ich Erfolg gehabt habe; i karâs 
häl hitindi ja dieser Balken ist wie ein Pfeil 
(so gerade). 
hitin ähnlich; im zi xwâhwai balkân hitindi ja 
dies ist meinem verlorenen Pferde ähnlich; 
x'e zaz ina wi sitxâ hitindi aküna heute habe 
ich einen deinem Bruder Ähnlichen gese- 
hen; im zi sitxâ hitin tim ja dieser ist mir 
wie ein Bruder, d. h. ich liebe ihn wie ei- 
nen Bruder; die Composita s. unter a, agâ, 
atâ, warn u. § 67. 
hirhâm Instr. hirhâmdi L. hirhâmda Plur. hirhâ 
mar 1) Moos, i surâru x'wanéruz hirhâm ax'ât- 
nawa auf die Steine dieser Grabmäler hat 
sich Moos gesetzt, sie sind mit Moos be- 
wachsen; za sa arâba hirhâm ax'âtai karâsar 
gâna ich habe einen Wagen bemooster 
(d. h. alter, guter) Balken gebracht; 2) 
Zahnfleisch âda siwé sarâr amâô, âda fu hir- 
hâmaraldi néda in seinem Munde sind keine 
Zähne geblieben, er isst das Brot mit dem 
Zahnfleisch. 
hun Perf. bina Imper, huh Ger. zez werden 
§114, 1 16;Neg.dabim Perf. dahâna Ger. dezéz. 
hûô'éz das vorvorige Jahr; âda hûô'éz pab x'a- 
ôûna er hat im vorigen Jahre ein Weib 
genommen; zu hiiô'ézalâ gwäniz inawa seit 
dem vorigen Jahre befinde ich mich hier; 
hûô'ézan jis awând jis tir das vorige Jahr war 
ein fruchtbares Jahr. 
