Beeicht übek Uslar's Küeinische Studien. 
151 
um die von mir dir erwiesenen Wohltha- 
ten; zi x'wâhwai balkândi hajiidi zu kuzawa ich 
brenne vor Bedauern wegen meines ver- 
lorenen Pferdes; za âdan Käjifar çugwâda ich 
bedauere ihn ; häjif wu zi sitxâ ja liüiüz schade, 
dass du mein Bruder bist; am räqiz Häjif tim 
tir schade, dass der Mensch gestorben ist; 
am qejidi zaz Käjifhana als er starb, entstand 
mir Bedauern; za i Kar ädaz ttäjifhui lahana 
awüna ich habe die Sache so gemacht, dass 
es ihm leid war, d. h. er Reue hatte. 
HeréKat (ar.) Mähe; gizàf Herékat tawûrta èàw'à 
i Kar Rutäh zeé ohne viel Mühe anzuwen- 
den, können wir diese Sache nicht been- 
digen; heréRatun (awün) Imp. KeréRala sich 
Mühe geben; äburu gizàf tieréRatna Rwalâx- 
zawa sie arbeiten sehr sorgfältig; ädawä 
heréRatna x'âx'wé zedâé er kann nicht ange- 
strengt gehen; äda heréRatna Rihéna i xai Rai 
zedâô er hat eilig geschrieben, diese Züge 
kann man nicht lesen; derzidi HercRatna zi 
éuxwâ éûrna da er sich beeilt hat, hat der 
Schneider meinen Rock verdorben; wi Rar 
tüRüriz za heréRatdi ich werde mich bemü- 
hen, deine Sache zu ordnen. 
Kürmet (ar.) Instr. hiirméldi Loc. bürmetda PI. 
biirmétar Ehre; am wiéiz awûr hiirmét ö'irzedai 
Um ja er erkennt die ihm erwiesene Ehre 
an; âda zi hùrmétar Kwâdarna er hat alle 
meine Ehrenbezeugungen nicht beachtet; 
am xalqâru arâda Mrmétlu tim ja er ist unter 
dem Volk ein geachteter Mann; za ädaz 
biirmét awûna ich habe ihm Ehre erwiesen; 
am har niz hajitani ftürmetdai tim ja er erweist, 
wem es auch sein mag, Ehre. 
kakà Instr. kakâdi Loc. kakâda Pl. kakajar Ei, 
weéré kakâ xâna die Henne hat ein Ei ge- 
legt; urgur kakà hartgekochtes Ei; ç irai 
kakàgebackenesEi; hgaikakâ weichgekoch- 
tes Ei; atâi kakajar Eierkuchen; laxù kakä 
faules Ei; kakàd xiré Eierschale; kakâd las 
Eiweiss; kakàd xïb Eidotter; weré kakàjaral 
azüqnawa die Henne sitzt auf den Eiern; 
dçib kakâda' axatna das Küchel ist aus dem 
Ei gekrochen. 
kàdanm (awün) Imp. kâdara werfen; za àda zatâr 
zi Rwalä axudna genäl kàdarna ich habe seine 
Sachen, nachdem ich sie aus meinem Hause 
herausgetragen hatte, auf den Ho£ gewor- 
fen; âda waz pul iemü gajita wiöäldi kàdarna 
xiââ wenn er dir ein wenig Geld giebt, so 
geh fort, nachdem du es von dir gewor- 
fen; i delida wiéiz gaji zat wac hajiiani kâdarda 
dieser Verrückte wirft, was man ihm auch 
geben mag, fort; âda gila piswilerkâdarnawa 
er hat jetzt seine schlechten Angewohn- 
heiten abgelegt; am Rwacér kàdarna azüq- 
nawa er sitzt, nachdem er die Füsse aus- 
gestreckt hat. 
kanâb (p.) Instr. kanâbdi Loc kanâbda Pl. ka- 
nâbar Hanf; za kanâbar câna ich habe Hanf 
gesäet; kanâb On Hanfsame; kanâb xur Hanf- 
stengel; kanâb galâr Hanffäden; kanâb gerî 
Hanföl. 
karkün Instr. karkündi Loc. karkunda PI. kar- 
künar thönernes Gefäss, um Gemüse oder 
Traubensaft darin zu bewahren ; xürüz masâ 
gûdai karkünar gwâibur atâna ins Dorf sind 
Topfverkäufer gekommen; za zi karkündiR 
jimiààr Rutuna ich habe das Gemüse in mei- 
nen Topf gelegt i wobei es mit Wasser be- 
gossen wird). 
kard Instr. Loc. katrâ Pl. kariâr Habicht; za 
kard qiina ich habe einen Habicht gefangen; 
zu xe katrâ gùrôé awâi ich war heute auf 
der Habichtsjagd; lacuda kard weisslicher 
Habicht (eine besondere Art); jarüda kard 
röthlicher Habicht (ebenfalls eine beson- 
