152 
A. Schiefner, 
dere Art, allein schlechter als die weisse); j 
ada wilér katrä wilér hitibur ja ihre Augen ; 
sind wie Habichtsaugen, d. h. schöne ; 
Augen. 
kal (h. qwäl) Instr. kali L. kalé Pl. kalér Kuh; j 
kali danâ xàna die Kuh hat gekalbt; kali j 
rägü x'ahirnawa die Kuh hat das Euter ge- I 
zeigt, d. h. sie ist trächtig; äda rufim kaiin I 
rufün hitindi ja sein Bauch ist wie der Bauch 
einer Kuh, d. h. aufgelaufen; éurû kal güste | 
Kuh; kal acün eine Kuh melken. 
kal Instr. kalûLoc. kaläPl. kalär Ebene, Steppe, 
Winterquartier; çi kalära gizäf wäq awä heuer 
ist auf der Ebene viel Gras; xiper kalüz 
awu(;nani? sind die Schaafe in die Ebene 
zum "Winteraufenthalt hinabgestiegen? (die 
Ebene dient im Winter als Zuflucht vor 
der Kälte und als Weide). 
kälar Instr. kälaru L. kälara gedörrte Getreide- 
körner, welche man so isst oder noch ein- 
mal mahlt. 
kän Perf. käna Imp. kä Ger. käz zusammen- 
schaufeln; i genällai qurûè sänuxdi kä schaufle 
den Schmutz auf diesem Hofe an eine Stelle 
zusammen ; ada rairälä müxcüz nagwär kä'zawa 
er schaufelt von der Tenne das Stroh in 
die Scheune zusammen; xawärallai ziw kä 
schaufle den auf dem Dache befindlichen 
Schnee zusammen. Neg. tekän Perf. te- 
käna, Ger. tekäz. 
к im Instr. Loc. kimé Pl. kimér Sammelplatz 
im Dorfe; kimäl timar aläni? giebt es Men- 
schen auf dem Markte? p xiiré âumud kirn 
awà? wieviel Sammelplätze giebt es in eu- 
rem Dorfe? 
kun Perf. käna Imp. kug Ger. kuz verbrennen; 
âda (ädan) kwalér käna sein Haus ist aufge- 
brannt; âda kwalér капа er hat das Haus in 
Brand gesteckt; x'e zu <5imila käna heute bin 
ich in der Hitze verbrannt, d. h. ich habe 
sehr heiss gehabt; x'e zu mäqila käna ich bin 
heute vor Kälte verbrannt, d. h. beinahe 
erfroren; zu cixdi käna ich bin vor Durst 
verbrannt, d. h. ich habe sehr gedürstet; 
zu äda xilé käna ich bin vor Zorn gegen ihn 
entbrannt; zu a ruSä käna ich bin in dieses 
Mädchen entbrannt, d. h. verliebt; zi gil 
irgär ci käna meine Hand ist durch sieden- 
des Wasser versengt; ferinekedi kajida cuni 
• nekédiz uf èùdi wer sich an der Milch ver- 
• brannt hat, bläst auf Molken (Sprüchwort). 
kuni Instr. kunidi L. kunida PI. kunijar Bienen- 
stock; waz hiqwan kunijar awä? wieviel Bie- 
nenstöcke habt ihr? çi kunijar awänd ja in 
diesem Jahre sind die Bienenstöcke ein- 
träglich; kunid kul Bienenschwarm. 
kur Instr. kurüni oder kurini, L. kurüna oder 
kurina PI. kurär Suppenschale, Terrine. 
kul Instr. kuluni oder kulini L. kuläna oder ku- 
lina Pl. kulér Besen; kul Kutün binde einen 
Besen ; kwal kulinaldi éuthûh kehre das Zim- 
mer mit dem Besen. 
küz weshalb? s. wu6\ 
kün Praet. kwéna Imp. küg Ger. küz nähen ; 
papä walöäg küzawa das Weib näht den 
Rock; i cuwäldi siw küg nähe die Öffnung 
dieses Sackes zu; Neg. tekün Praet. te- 
kwéna Ger. teküz; kwäl Instr. kwelini Loc. 
kwelina Pl. kwélar Naht; âda éuxwâdi kwélar 
axaxna die Nähte seines Rockes sind auf- 
getrennt. 
kür Instr. küru L. küra PI. kürar Stall, Hürde; 
gila mäqida malär kürüz jäna kända jetzt ist 
es kalt, man muss das Vieh in die Hürde 
treiben; äda balkän küra ogridi tuxwäna sein 
Pferd hat der Dieb aus dem Stall ent- 
führt; äda wiéin balkän hamiéa küra xüda er 
hält sein Pferd immer im Stall; am küra 
