158 
A. Schiefner, 
worden; RwenRw awün spitzen; lansinal 
RwenRw ajâ spitze diesen Stock, 
pphun Imp. ppb oder ppha = aphun 
sich vermengen; Neg. daphun; ppdarun 
Fact. 
pptun Imp. Rapt oder ppta = aptun un- 
ter etwas gerathen; Neg v daptun. 
pMr (vergl. tat. ^^^) krumm, schief; p- 
Rür tar schiefer Baum; ppr rax schiefer 
Weg; ppr wilér schielende Augen; am 
wilér pRûrdi ja er schielt; pRiirhun krumm 
werden; âda tub pRurbana sein Finger ist 
krumm geworden; pRùrun Imper. RaRüra 
krümmen; xiré âda Rwa6 pprna die Wunde 
hat seinen Fuss gekrümmt; am zaz pRürz 
Riligna er hat mich schief angesehen; p- 
prwal Krummheit, i tiiféngdi pRürwal düza 
mache die Krummheit dieser Flinte ge- 
rade. 
pgâz (ar.) Instr. Ragâzdi Loc. pgâzda PI. p- 
gâzar Papier, Brief; za Rihidai pgâzar x'a- 
<5una ich habe Schreibpapier gekauft; lacü 
pgâz weisses Papier; za pgâz Rihéna ich 
habe einen Brief geschrieben; iqrârdi pgâz 
Contract; bur^ini pgâz Schuldbrief; mecélâ' 
gaji pgâz Verpflichtungsschrift, Revers; 
Rwaliz jiidai pgâzar Tapeten. 
pé Instr. L. Rié'â Pl. Riô'âr Hündin ; Ri6â pr- 
çûlap xâna die Hündin hat Junge geworfen; 
am Riô'ân neR xwajîdi ja er trinkt Hunde- 
milch, d. h. er ist ein schändlicher Mensch; 
pôdi ganâwur Wölfin. 
ps Instr. psini L. psina Pl. psâr schweres 
Athemholen nach Ermüdung; âdan éalâtna 
ps psâRdi kwezawâé weil er ermüdet ist, 
kommt der Athem nicht nach dem Athem, 
d. h. er athmet fortwährend; âda Riç gal- 
tügwai leléwdibiz ps ja'zawa er athmet schwer, 
wie ein vom Hunde verfolgter Schakal. 
ps (p.) Instr. psdi L. psda Pl. Risâr Mensch 
(Mann und Weib); i Rwalé Ras awâé in die- 
sem Hause ist niemand; genàï sa ps alâ 
auf dem Hofe ist jemand; âdaz wiéélâ geiri 
ps awâô ausser sich selbst hat er niemand, 
d. h. er kann nur auf sich selbst hoffen; 
inawai Risâr hinz sâna? wohin sind die hier 
befindlich gewesenen Menschen gegangen? 
psib (ar.) arm, psib ps ein armer Mensch; 
inal sa psib ajâl eséhzawa hier weint ein ar- 
mes Kind; am psibhana er ist arm gewor- 
den; am ogriwili psibna er ist arm gewor- 
den durch Diebstahl, d. h. dadurch, dass 
man ihn bestohlen hat. 
psibwal Armuth ; âdaz gizâf psibwal awâ er 
ist sehr arm; gila hârda zuwân psîbwaldai 
waxt ja jetzt ist es Zeit, dass ein jeder für 
sich selbst sorge; na wi psibwal tejiz wu 
Rùô'éjara küz xax'wéda? weshalb schlenderst 
du auf den Strassen, ohne für dich Sorge 
zu tragen? 
pndurag Instr. pndûragdi L. pndüragda Plur. 
pnduragar Mastix, den vorzüglich Weiber 
kauen; âda papâhiz Randûrag gaqwâzawa er 
kaut wie ein Weib Mastix. 
pp (aw. как) Instr. ppiini L. ppûnâ Pl. p- 
pâr Gebet; waz ppûni éalâr é'idâni? sind dir 
die Worte des Gebets bekannt? âda pp 
rux'ùda er beobachtet die Gebete nicht, 
. d. h. betet nicht immer; pphun Praet. 
pphâna die Zeit des Gebets ist da; ppun 
Imp. ppa oder ppaja beten; am Râpiz mis- 
Rindiz sânawa er ist um zu beten in die Mo- 
schee gegangen. 
pf (p.) Instr. pfâdiL. pfâda Pl. pfâr Schaum; 
cäl pf alâ auf dem Wasser ist Schaum, 
das Wasser schäumt; balRândi siwä pf awâh- 
