Bekichï übee Uslae's 
Küeinische Studien. 
159 
zawa aus dem Munde des Pferdes kommt 
Schaum; x'e âdaz gizàf Rafàr axatna heute ist 
er sehr in Schaum gerathen, d. h. er hat 
viel gearbeitet und ist deshalb in Schweiss 
gerathen ; âda dalüdiz Rai' axatna sein Rücken 
ist in Schaum gerathen, d. h. er hat ge- 
schwitzt. 
Kar (p.) Instr. Rârdi L. Rârda Pl. Riràr Sache, 
Angelegenheit; waz wué Rar awà? was hast 
du für eine Sache? am zi Rar tué das ist 
nicht meine Sache; zaz gizâf Riràr awâ ich 
habe viele Angelegenheiten; wi wué Rar ha- 
jitani zaz Iah was auch mit dir geschehen 
mag, sage es mir; na x'e wué Rar awüna? 
was hast du heute gethan? am hämisa xisén 
Riràr ejidai tim ja es ist ein Mensch, der 
stets gut verfährt; am pis Rar ja das ist 
eine schlechte That; i Riràr wari àdabur ja 
das sind alles seine Thaten. 
Rar Instr. pro L. Râra Pl. Ràrar umzäunter 
Platz zur nächtlichen Viehweide; gila ma- 
lâr kürä Ràruz axuddai waxt ja nun ist es Zeit 
das Vieh aus dem Stall in die Hürde zu 
treiben. 
Raré Instr. Riré'iniLoc Riré'inaPl. Riré'âr Horn; 
waz sa Rare xaji garnis akunàni? hast du nicht 
einen Büffel mit einem gebrochenen Horn 
gesehen? barûtdi Raré Pul verhorn; jacfrà zu 
Riré'ini jäna der Ochse hat mich mit dem 
Horn gestossen; àdaz Riré'àr alài jâc'ni, jap'âr 
alâi lam é'idâô er weiss nicht, ob der Ochse 
Hörner, ob der Esel Ohren hat. 
Rarwàn (p.) Instr. Rarwândi Loc. Rarwânda Pl. 
Rarwânar Karavane; sewdégararu Rarwàn xi- 
tàna die Karavane der Kaufleute ist zu- 
rückgekehrt; zu Rarwândixà galâtna ich bin 
hinter der Karavane zurückgeblieben. 
Rawäl Instr. Rawàldi Loc. Rawâlda Pl. Rawâlar 
Pelz; im Rawàlar küdai ustàr ja er ist Pelz- 
macher; za Rawàl galôuRua ich habe den 
Pelz angezogen. 
Ran Pr. Räna Imper. Rä Ger. Räz anrühren; 
inallai zi zatàruR ni Rà'na? wer hat meine 
hier befindlich gewesenen Sachen ange- 
rührt? meg Räna Rilig im wü<5ata mit der 
Zunge berührt habend, sieh was da ist? 
hiésa Ràsdiwa zaR iub Räzeö keiner wird mich 
mit dem Finger anrühren; Rämir, am gila 
gila Risànawa rühre ihn nicht an, er ist so 
eben erst eingeschlafen. Negat. deRa'n. 
Rabé (ar.) Instr. RabédiLoc. Râbéda die Kaaba, 
das Heiligthum der muselmännischen Welt; 
im Räbedal sajid ja er ist nach der Kaaba 
aufgebrochen. 
plcé Instr. Rà'léédi Loc. kaldéda Plur. kalöejar 
Büffelkalb (bis zum 4. Jahre); za Ràléé wer- 
disarna ich habe den jungen Büffel an die 
Arbeit gewöhnt. 
Rehér braun ; zi balRàn i Rehérdi ja mein Pferd 
ist dieses braune; eRü Rehér hellbraun; miçi 
Rehér dunkelbraun. 
ReR Instr. Loc. Riké Plur. Rikér Hufe, Nagel, 
Kralle, za zi Rikér atàna ich habe mir die 
Nägel beschnitten ; i balRàndi Rikér gwaéibur 
ja dieses Pferd hat kleine Hufen; kalrà ReR 
Habichtskrallen ; waxe" egdi ReR Hosenhälfte ; 
RiRér Füsse kleiner Gefässe. 
Ref (ar.) Instr. Refini L. RefinaPlur. Refér gute 
Stimmung, Heiterkeit, Gesundheit; wi Ref 
hiR awà? wie ist deine Gesundheit? wie 
befindest du dich? am gizâf Refinawa er ist 
in sehr guter Stimmung; x'e éinâ bâgda Re- 
fér awüna wir haben uns heute im Garten 
vergnügt. 
Kemi (p.) fehlend, mangelnd, waz wué Remidata 
na zaz Iah wenn etwas fehlt, so sage es mir; 
Remihun mangeln; i xiperup eud Remihana 
von diesen Schaafen fehlen zehn; wu 
