Bericht über Uslar's 
wiôin Ritâb xutxwâna er hat sein bei mir be- 
findliches Buch fortgenommen; za wi purâr 
wi Rwaliz xutxwâna ich habe deinen Sattel 
in mein Haus getragen; âda zi qiliw gwai 
wicm sitxä xutxwâna er hat seinen bei mir 
befindlichen Sohn fortgenommen. 
xutün Perf. xitâna Imper, xisâ Ger. xùkwéz zu- 
rückkehren; zu muhmandä x'e xitâna ich bin 
heute von der Gasterei zurückgekehrt; ba- 
gijar xiikwézawa die Pilger kehren zurück; 
Neg. daxtün Pr. daxtâna Ger. da'xkwéz. 
xutül Instr. xutüldi Loc. xutülda PI. xutülar En- 
kel, Enkelin, auch Schwestersohn, Schwe- 
stertochter im Verhältniss zum Oheim. 
xutün Perf. xuiüna Imp. xutün Ger. xuiwänz aus- 
ziehen, abnehmen, abziehen; za genibasar 
xuiüna ich habe mich entkleidet; âda qiléla 
xuiünawa er hat das Haupt entblösst; Rwa- 
céla xuiün die Stiefel ausziehen; balkândi 
purâr xutün nimm dem Pferde den Sattel 
ab; za wi xam xutwândi ich werde dir die 
Haut abziehen (Drohung). Negat. daxtün 
Perf. daxtüna Ger. daxtwânz. 
xun Perf. xäna Imp. xux Ger xaz geboren wer- 
den; papa xâna das Weib ist niedergekom- 
men; weéré kakâ xâna das Huhn hat ein Ei 
gelegt; Riçi xâna die Hündin hat geworfen; 
xaji xwa leiblicher Sohn; xaji sitxä leiblicher 
Bruder; wu hi suz xâna? in welchem Jahr 
bist du geboren? Negat. daxün. 
xun Perf. xâna Imper, xux Ger. xaz brechen; 
zi lans xâna mein Stock ist zerbrochen ; za 
zi lanè xâna ich habe meinen Stock zerbra- 
chen; balRândi Rwaé xâna das Pferd hat ein 
Bein gebrochen; âda âda Rwaô xâna er hat 
ihm einen Fuss zerbrochen; qusüm xâna das 
Heer ist geschlagen ; ädaRä zi rik xâna von 
ihm ist mein Herz gebrochen, d. h. ich 
habe aufgehört ihn zu lieben ; x'ab xâna der 
Mémoires de l'Acad. Imp. des ecienoee, VII Serie. 
Kürinisohe Studien 169 
Topf ist zerschlagen; siiàé xâna das Glas 
ist zerschlagen, Negat. tuxün Perf. tixâna 
Ger. lixâz. 
xur Instr. xurü L. xurâ Pl. xurâr Brust; zi xur 
tâzawa mir schmerzt meine Brust; Riçi $a 
näwurdiz xur jäna der Hund stürzte auf den 
Wolf los; zi xurük RaRâtaiia za am gatâda 
wenn er mir in die Hände kommt, werde 
ich ihn prügeln; wäwä âda xurâ ax'wâzzec 
mit ihm wirst du nicht fertig werden; gälci 
xur Schlitten-Femerstange. 
xurün Perf. xirâna Imp. xurüx Ger. xirâz weben ; 
papa gam xirâzawa das Weib webt den Тер 
pich; gülütar xurün Strumpfstricken; ^ugün 
xurün einen Zaun flechten; 6il xurün ein 
Netz stricken; Rifér xurün die Zöpfe flech- 
ten; paréé xurün ein Zeug weben. 
\iiküqun Imp. xiiküq oder xiiküqwa sich prü- 
geln (von Kindern, Weibern); ajälar xiiküq 
nawa die Kinder prügeln sich; papar xii- 
küqnawa die Weiber prügeln sich; Riçér xü- 
küqnawa die Hunde beissen sich; ReRér xii 
küqnawa die Hähne streiten. Neg. däxküqün, 
xiiküqwarun Fact. aneinanderhetzen, za Ri- 
çér xiiküqwarna ich habe die Hunde anein 
ander gehetzt. Neg. däxkiiqwarun. 
xiisrégan Instr. xiisrégandi Loc. xûsréganda PI 
xûsiéganar Spinne; xiisrégandi mugw jäna die 
Spinne spinnt das Gewebe; i Rwalé xusré- 
gandi mukwâr awâ in diesem Hause sind 
Spinngewebe. 
xütxün Perf. xiitxüna Imperf. xütxün Ger. xüt- 
xwénz erlöschen, auslöschen; cai xülxüna 
das Feuer ist erloschen; cirâg xiitxüna das 
Licht ist verloschen. 
xütxürun oder xütxünarun Fact. za jad ehena 
çai xütxünarna Wasser aufgiessend habe ich 
das Feuer ausgelöscht; za sem xütxürna ich 
habe das Licht ausgelöscht 
22 
