Bericht über Uslar's 
Kürünische Studien- 
171 
hwehw Ce lahaidalä gwà'niz âdaz xwesiwal awâ 
seitdem er um die Braut geworben hat, 
ist ihm Freude geworden, 
xwesxwés (p. xasxas) Instr. xwesxwésdi L. xwes- 
xwésda Pl. xwesxwésar Mohn- 
gah (p.) bisweilen, 
âda gah sa gaf iubûda, gah sa gaf bald sagt er 
ein Wort, bald ein anderes; âda gab Räida, 
gah Rà'ldaé bald liest er, bald liest er nicht; 
wu inawaz hiqwan gah wie lange ist es, dass 
du hier bist, d. hv bist du lange hier? 
am gah gah zi qiliw xwéda er kommt bis- 
weilen zu mir; na iqwan gähdi Derbéuda wûé- 
zawai? was hast du bis jetzt, inDerbent ge- 
macht? sa gwaéi gâhdi inal sa, komm auf 
eine kleine Weile her; ax'wâz za gwaéi gâh- 
dalà' zunni wax galàz xwéda warte , nach ei- 
ner kleinen Weile werde ich mit dir zu- 
sammen gehen. 
gaxRân: gaxRânbun zurückfordern; âdaz zâllai wiéin 
bürg pul gaxRânhana er verlangt seine bei mir 
befindliche Geldschuld zurück, waz bürg 
gaxRânhunaldi âdaz i sa'ldi pul gigidani ? wird 
er sofort Geld finden, wenn du die Schuld 
zurückverlangst? ewiil gaji zat gaxRânbun 
a'jib ja es ist eine Sünde eine früher ge- 
schenkte Sache zurückzufordern; zaz wâllai 
zi pul gaxRânda ich verlange mein bei dir 
befindliches Geld zurück; âda zaz ewä ; l bal- 
Rân фка, gila gaxRâuzawa er hat mir früher 
das Pferd • gegeben , jetzt verlangt er es 
zurück; zu âda qiliw âdallai zi bürg gaxkânz 
sânai ich bin zu ihm gegangen, um die bei 
ihm befindliche Schuld einzufordern; Neg, 
daxRânbun; adâz daxkân bajiiam gila za âda 
burf, x'axkuda ich werde die Schuld jetzt 
zurückzahlen, wenn er sie auch nicht zu- 
rückverlangt, 
gaéâl Instr. gaéâldi Loc. gaéâlda Pl. gaéâlar 
Grind. 
âda qil gaéâl ja sein Kopf ist grindig; ga- 
éâlhun grindig werden; i ajâldi qil gaôâlhana 
der Kopf dieses Kindes ist grindig gewor- 
den; am 'amâlar Kwai gaéâl hitindï ja er hat 
List wie Grind; waridaz ewéraila zi qil gaéâl 
tirni? als du alle riefest, war mein Kopf da 
grindig? d. h. weshalb hast du mich nicht 
gerufen? 
gac 1 Instr. gad L. gac*é Pl. gac'ér Katze, Kater, 
gad qil' quna die Katze hat eine Maus ge- 
fangen; gacin senbi Kätzlein, Katzenjunges, 
am gadn wilér Rutûna fu nédaidi ja er speist, 
nachdem er der Katze die Augen verbun- 
den hat (er ist so geizig, dass er so isst, 
dass es nicht einmal die Katze sieht); ga- 
dz luvâr awâita niikwéru lum axatdir hätten 
die Katzen Flügel, so würde das Geschlecht 
der Sperlinge ausgehen; erRéR gac Kater; 
disi gac Katze; gae"ù murmürarzawa die Katze 
spinnt. 
gas (kas. kasi) Instr, gasû L. gasâ Pl. gasâr 
Hunger, Hungersnot!]; d ùïRwéda gas awâ 
heuer ist Hungersnoth im Volk; x'e zaK gi- 
zäf gas Rwa heute bin ich sehr hungrig; 
sag bajidalä gwäniz âda wilé gas hâtDawa seit- 
dem er genesen ist, ist Hunger in sein 
Auge gerathen, d, h. er hat starken Ap- 
petit bekommen; wi wu6 gas ma'q bajita гаг 
lab sage mir, wenn du Hunger oder Frost 
hast! vergl. gesim 
gazâi (arm.) Instr, gazârdi L, gazârda PI, gaza- 
rar Mohrrübe; gazârdi niR Mohrrübenfeld;, 
gazârdi fin Mohrrübensamen; am qweéxwâ! 
gazâr bitindi ja er ist einer zweitheiligen 
(gespaltenen) Mohrrübe ähnlich (von ei- 
nem Menschen mit kurzer Taille). 
galün Perf, galâna Tmp, galul Ger, galâz schla- 
22* 
