172 A. Schi 
gen, prügeln; âda wiéin pab gatâna er hat 
sein Weib geprügelt; KäRimdi dustâgar ga- 
tâna axâina der Befehlshaber Hess die Ge- 
fangenen frei, nachdem er sie gezüch- 
tigt hatte ; za jug" gatâna ich habe Getreide 
gedroschen ; ustârdi gapür gatâna der Meister 
hat den Dolch geschmiedet; am näxw gatâz 
dingéral sâna er ist auf die Stampfe gegan- 
gen, um Reis zu stampfen; gatüntawur dü- 
güdRä as zeö aus ungestampftem Reis wird 
nicht das Reisgericht (d. h. man muss durch 
Strafe zur Arbeit zwingen); raq öimizamaz 
gatâna Rânda man muss das Eisen schmie- 
den, so lange es heiss ist; âda zaz ner ga- 
tâna er hat mir die Nase geschlagen, d. h. 
er hat mir gedroht; sâda raïâr gatâzawa es 
klopft jemand an die Thür; a papa wiéin 
gatâzawa dieses Weib schlägt sich auf die 
Brust; ReRré ReR gatâzawa die Hähne käm- 
pfen mit einander, 
gâtun (awùn) Iinp. gat und gâta laufen, ent- 
laufen; dustâg gâtna der Gefangene ist ent- 
laufen; zi Rard gâtna ein Habicht ist davon- 
geflogen; zu akürdi siR gâtna als er mich er- 
blickte, lief der Fuchs davon; im gizâf gât- 
dai balkân ja dies ist ein Pferd, das schnell 
läuft; ajâlar genäl gâliz xugwâzawa die Kinder 
spielen auf dem Hofe laufend; ajâl räxdi 
gâtzawa der Knabe läuft auf dem Wege; 
a pab zäkä gâtna dieses Weib ist vor mir 
davongelaufen; hunâr dezér éikâdà' gâtunni qi- 
hälwal ja? ist es Tapferkeit von der Stelle 
zu laufen, ohne eine Heldenthat verübt zu 
haben? 
gatRün Perf. gatkâna Imp. gatkük Ger. gaiRiz 
Früchte vom Baum herabschlagen; za jur- 
kûnaldi Reréc tar gatkâna ich habe mit der 
Stange Nüsse vom Baum geschlagen; p- 
kimdi am gaiRâi lârbiz awüna axwâzarna der 
EPNER, 
Befehlshaber Hess ihn, nachdem er ihn 
einem abgeernteten Baum gleichgemacht, 
d. h. nachdem er von ihm eine starke 
Strafe erhoben hatte. 
gadâ (ud. gar) Instr. gadâdi Loc. gadâda Plur. 
gadâjar Knabe; Rûô'éda gadâjar xugwâzawa 
auf der Strasse spielen Knaben; âda pap'âz 
gadâ xâna sein Weib hat einen Knaben ge- 
boren; gadâ tim ein Mensch, der ein Knabe 
ist, leichtsinniger Mensch; am gizâf gadâ 
pab ja sie ist ein sehr leichtsinniges Frauen- 
zimmer; sa gadâdi sa gaf lahâna luhüz wun 
6alâx zemir trau nicht, wenn ein leichtsin- 
niger Mensch ein Wort gesprochen hat; 
am qüzü hajila gadâbanawa er wurde, als er 
alt geworden war, kindisch; gadäwal kin- 
disches Wesen; gadâwalun (awün) kindisch 
sein; gadâwalmir sei nicht kindisch; âda hä- 
mîsa gadâwalda er ist stets kindisch. 
gapür (ar.) Instr. gapürdi L. gapürda PI. gapü- 
rar Dolch; za sew gapürdi jä'na ich habe den 
Bären mit dem Dolch getroffen; âda qulâ 
gapûr awâ er hat einen Dolch im Gurt; im 
gapürardai ustâr ja er ist ein Dolchmacher; 
gapürdi tum Dolchgriff; gapürdi tijâ Dolch 
klinge; gapürdi murj Dolchschneide; gapürdi 
kwenRw Dolchspitze; gapürdi xwal Dolch - 
rinne auf der Klinge; gapürdi x'ag Dolch-" 
scheide; gapürdi aRâ Dolchring an der 
Scheide; gapürdi dügme Dolchspahge; xici 
gapür scharfer Dolch; x'ürii gapür stumpfer 
Dolch, âda gapür ax'üdna er hat den Dolch 
gezückt; âda gapür x'axiua tüna er hat den 
Dolch in die Scheide gesteckt. 
gaf (h. gai p. keb) Instr. gafini Loc. gafina PI, 
gafâr Wort; za âdaz sa gaf lahâna ich habe 
ihm ein Wort gesagt; am gizâf gafâr é'idai 
tim ja er ist ein Mensch, der viele Wörter 
kennt, d. h. er ist Meister der Rede; am 
> 
