Beeicht über Uslar's 
mit ihm beseitigt; papa wiéin qilixä fité ge- 
läna das Weib hat die Binde vom Kopf 
genommen. 
geligun (awun) Imp, gelig oder geli'ga binden, 
verbinden; za jeb jepinix geligna ich habe 
den Strick mit dem Strick verbunden; i tü- 
féng qulälä geligaidi ja diese Flinte (der Lauf) 
ist in der Mitte geschweift; za wi éuxwâ 
Rùtà'hna, ämma xilér gelîgnaé ich habe deinen 
Rock beendigt, aber die Ärmel noch nicht 
angenäht; i rux geligaidi ja dieser Teppich ist 
zusammengesetzt (nicht aus einem Stück); 
am tum geligaiia Käzür mal ja wenn man ihm 
einen Schwanz anbindet, ist das Vieh fertig. 
gig Instr. gigini Loc. gigina Plur. gigér Achse; 
za zi 'arâbada çeji gig tuna ich habe meinem 
Wagen eine neue Achse eingefügt; zi p- 
téndi gig xâna die Achse meines Pfluges ist 
gebrochen; gigini qiléwai xaR axatna der Na- 
gel ist aus der Achse gefallen. 
gun Perf. gâna Imper. Ce Ger. guz geben; za 
âdaz pul gâna ich habe ihm Geld gegeben; 
âda wiéin rué gülüz gâna er hat seine Toch- 
ter verheirathet; za zi balRân masâ gana ich 
habe mein Pferd verkauft; zaz mâsa gùdai 
balRân awâ ich habe ein Pferd zu verkau- 
fen; za jepiniz gwer gâna ich habe den Strick 
gewunden; za balRândiz jad gâna ich habe 
das Pferd getränkt (Wasser gegeben); 
ajâldiz é'in gun xisén tué es ist nicht gut, ein 
Kind zu verwöhnen ; igildi häkimdi âdaz é'in ha- 
nâé in diesem Fall hat der Befehlshaber ihm 
nicht Ehre erwiesen ; gapûrdiz ustardi jad gana 
der Meister hat den Dolch gehärtet; x'i- 
zildi jad gaji gimiédi lurâr vergoldete Silber- 
löffel; a Rar âda awünaia âdaz xwan gana 
Rânda wenn er jene Sache gethan hat, muss 
man Steine auf ihn werfen ; babâdiz zaz p'ab 
x'aéûz ruxsât gâna der Vater hat mir erlaubt 
Kürinische Studien. 179 
zu heirathen; âda wiéin papan talâqar gâna 
er hat sich von seiner Frau geschieden; 
zi rugunaruz rüg gâna auf mein Krappfeld ist 
Erde gestreut dies geschieht alljährlich); 
eêéhiawunamaz dedédi wiéin ajâldiz mam gu- 
dâé so lange es nicht weint, giebt die Mut- 
ter ihrem Kinde nicht die Brust, Sprüch- 
wort; Neg. dagün. 
gum (ud. kuin aw. xui) Instr. gumâdi Loc. gu- 
mâda Pl. gumâr Rauch; i Rwalé gum awâ in 
diesem Hause ist Rauch; âda gurmâgdi gum 
atâna der Rauch seines Rauchfangs ist ab- 
geschnitten (d. h. er ist ohne Familie ge- 
storben, die ganze Familie ist gestorben); 
i Rwal gumâdi éulâwnawa dieses Haus ist 
durch Rauch geschwärzt; âda âda xené gum 
tüna er hat in ihn hineingeschossen (eig. 
in ihm Rauch verbreitet) ; i éehérda gumâr 
axätzawa über dieser Stadt steigt der Rauch 
auf; gumâdi wilér bürqüwuna der Rauch macht 
die Augen blind. 
gumuqun (awün) Imp. gumuq oder gumuqwa 
(gwa und amuqun) bei etwas zurückbleiben ; 
zi lanS âdaw gumûqna mein Stock ist bei ihm 
(unversehens) geblieben ; zi lané âdaw gumâ 
mein Stock ist bei ihm (mit meinem Vorwis- 
sen) geblieben; zi tüfeng dehnén larci qiliw 
gumûqna meine Flinte ist bei dem vorhe- 
rigen Baum geblieben. 
gurâr Instr. gurâru Loc. gurâra Pl. gurârar Lei- 
ter; zu gurâra x'awâl aqâxna ich bin auf der 
Leiter aufs Dach gestiegen; xawüR gurâr 
Rutûr stell die Leiter ans Dach; gurâru Ra- 
rär Sprossen der Leiter; x'wanji gurâr Stein- 
treppe. 
gureâl Instr. gurcâldi Loc. gurcâlda Pl. gurcâlar 
Thür- oder Fensterpfosten; rakâru gurcâlar 
ajâ mache Fensterpfosten; daRârdi gurcâlar 
