Bericht über Uslar's 
Kürinische Studien. 
181 
Fäden, Zwirn; i jepiniz gwer c"e winde die- 
sen Strick; am £wer alâhai jeb hitindi ja er ist 
einem losgewundenen Stricke gleich, d. h. 
ein leerer, unordentlicher Mensch; jejîini 
gwer alahna der Strick hat sich losgewun- 
den; za àdaz gwer £àna ich habe ihn ge- 
dreht, d. h. in eine schlimme Lage ge- 
bracht. 
gAvérun (awùn) Imper, gwéra laufen; zu gvvérna 
adalä alätna laufend habe ich ihn überholt; 
atànâ sa lim gwériz g4vériz inz x'wézawa von 
dort läuft der Mensch hierher; ajalar genäl 
£wériz x'ugwàzawa die Kinder spielen lau- 
fend auf dem Hofe; wu ^wérlawuria àdax 
agàqié wenn du nicht läufst, wirst du ihn 
nicht einholen; im gizàf gwérdai tazi ja dies 
ist ein sehr rascher Jagdhund; gwérdaidi 
jàrxhuniz Riligié der Laufende achtet nicht 
darauf, dass er fallen kann ; gwérdai jad hü- 
lüz agâqiô reissendes Wasser gelangt nicht 
zum Meer. 
gafil (ar.) sorglos; gafilhun sich nicht in Acht 
nehmen, unvorsichtig sein; senfiz zu gafil- 
hana zi balRàn ogridi tuxwàna da ich mich in 
der vorigen Nacht nicht in Acht genom- 
men habe, hat der Dieb mein Pferd ent- 
führt; Rùô'éda ogrijar awà, gafil zemir auf der 
Strasse sind Diebe, seid nicht unachtsam; 
gafilun (awùn) oder gafilarun unachtsam ma- 
chen, die Aufmerksamkeit ablenken; ogri- 
jaruRä sâda zu gafilna, sàda zi balRàn tuxwàna 
nachdem einer von den Dieben mich un- 
achtsam gemacht hatte, hat der andere 
mein Pferd entführt. 
gab (ar.) Instr. gapu Loc. gapa PI. gapar Hand- 
voll; za àdaz sa gapàwai pul gàna ich habe 
ihm eine Handvoll Geld gegeben ; balRàndiz 
sa gapàwai mox awâla Rutûr schütt dem 
Pferde vor, wenn eine Handvoll Gerste 
da ist; âbur gizàf awàiani éaz Riligna àbur sa 
gapawaibur ja wenn ihrer auch viel sind, 
so sind sie doch nur eine Handvoll, wenn 
man auf uns sieht; inalä zi gapa iemil pul 
hâtna von hier ist in meine Hand wenig 
Geld gerathen; za äsdiz sa gab jäna ich habe 
auf das Reisgericht eine Hand gelassen; 
âda gab aqàlna er hat die Hand zusammen- 
gedrückt; àda gab axâina er hat die Hand 
geöffnet; sa gab sar eine Handvoll Wolle 
(so heisst die Wolle, die man von einem 
Schaaf bekommt); na manâtdix éumûd gab sar 
guda? wieviel Handvoll Wolle giebst du 
für einen Rubel? 
gal Instr. galini L. galina Pl. galàr Faden; za 
rapunix gal ag^lna ich habe den Faden in 
die Nadel gesteckt; i papa xisén galàr ejîda 
dieses Weib spinnt schöne Fäden; gamini 
galàr giiôré tüna Motten fressen die Tep- 
pichfäden; Razun galàr rohe Seide; péRdi 
galàr Seide; usun galàr Wolle; kanàb galàr 
Hanffäden; Rusûn galàr Leinfäden; éarôî ga- 
làr Ziegenwolle. 
gäl Instr. gälci L. gälce Plur. geler Schlitten, 
Schleife; gila ziw awàila aräbadalä gäl gwaz 
tamuz Sun xisén ja da jetzt Schnee ist, ist 
es besser im Schlitten als im Wagen 
in den Wald zu fahren; zu tamiiz sun, wu 
axpa gäl gwaz éa ich werde jetzt in den 
Wald gehen, du komm später mit dem Schlit- 
ten; geler Instr. gelérdi L. gelérda Pl. gelérar 
Handschlitten; ajàlar gelérara awàz awàhzawa 
die Kinder fahren auf Schlittchen herab. 
geiri (ar.) ausser; i Rwalé zàlâ geiri x'as awàé in 
diesem Hause ist ausser mir niemand; 
idax naq i oldàédelâ geiri sa oldàs mad mit 
ihm war gestern ausser diesem Gefährten 
noch ein Gefährte; zaz idalä geiri aqàxdai 
balRàn awâ<5 ich habe kein anderes Pferd 
