182 A. Schi 
als dieses zum Reiten; im geinda balkân ja 
dies ist ein fremdes Pferd; ibur äbur tus, 
ibur geiribur ja diese sind nicht jene, diese 
sind andere ; am xwedâcïa sa geiri ustâr gwas 
wenn er nicht kommt, so bringe mir einen 
andern Meister; geiriwal Besonderheit, Un- 
terschied; zaz wi kwalinni zi Rwalin geiriwal 
awa6 für mich ist kein Unterschied zwi- 
schen deinem Hause und meinem Hause, 
d. h. ich bin bei dir wie zu Hause. 
geç Instr. L. geçré Pl. geçér einjähriges Zie- 
genböcklein. 
ged Instr. L. getré Pl. getér 1) Fisch; za hülä 
getér quna ich habe im Meere Fische ge- 
fangen; za ici ged x'aôûna ich habe frische 
Fische gekauft; getér qâdai 6il Fischernetz; 
qurâi ged getrockneter, gedörrter Fisch; 
getré gilén^i Fischleim; getré pr Caviar; 
getré luvâr Fischflossen; getré sirnâw ejîda 
der Fisch schwimmt; getér qàdai rab Fisch- 
angel. 
2) Stern; cawâ getér awâ an dem Himmel 
sind Sterne; getré Kap Abendgebet; cawâ- 
wai getéru qadâr awâ, âda màldi qadâr awâ6 
die am Himmel befindlichen Sterne lassen 
sich zählen, sein Vermögen lässt sich 
nicht zählen; ged sâna ein Stern ist ge- 
fallen, Sternschnuppe; tum galài ged Stern 
mit einem Schweif, Komet, 
gen Instr. geni Loc. gené Pl. genér Hof, auch 
der offene Platz vor dem Hause; Rwalé öi- 
mida, 6u genäldi ахибіп im Hause ist es heiss, 
gehen wir hinaus; genäl muhmân atänawa auf 
den Hof sind Gäste gekommen; genélâ 
ewérzawaidi wuza? wer ist es, der vom Hofe 
her ruft? 
geri Instr. geridi Loc. gerida Plur. gerijar But- 
ter, Oel; i âsdik geri iemil kicânawa in die 
ses Reisgericht ist wenig Oel gegossen; za 
EFNER, 
qwe ratäl tumüni geri x'aéûna ich habe zwei 
Batman Fettschwanzöl gekauft; papa wiéin 
qiliz geri jäna die Frau salbt ihr Haupt mit 
Oel; geriwai qeé Buttergefäss ; Rusiin geri 
Leinöl; çurûrai geri geschmolzene Butter. 
gelér Handschlitten s. gäl. 
gil Instr. gili Loc. gilé Pl. gilér Hand, eréi gil 
rechte Hand; caplä gil linke Hand; gilin bi- 
lég Handwurzel; gilin б' in hohle Hand, Hand- 
fläche; gilin Rulâr Handrücken; äda gil 6i- 
lâx bàna seine Hand ist handlos geworden, 
d. h. er hat die Hand verloren; äda gil 
axatna seine Hand ist verrenkt; za äda tax- 
sirdalä gil x'aéùna ich habe ihm seine Schuld 
verziehen; za i mulkûnalà' gil x'aéûna ich habe 
diesem Landgut entsagt; am gil axa tim ja 
er ist ein Mensch mit offener Hand; gila 
Ma gil iôiz awâ jetzt ist seine Hand leer, 
d. h. er hat kein Geld; za âdax hämisa gil 
agâqarda ich helfe ihm immer; am gil xüdai 
tim Щ er ist kein Mensch, der seine Hand 
zurückhalten kann ; am zi eréi gil tir er war 
meine rechte Hand; am zi giliR Rwai tim ja 
er ist ein mir untergebener Mensch; giliw 
xweji her bei der Hand aufgezogenes Schaaf, 
d. h. zu Hause, nicht bei der Heerde; gi- 
liw xweji 6ag zahmer Rabe; za sa ganâwur 
giliw xüda ich zähme einen Wolf; qwed pud 
jog ja marfâd gila' éâwa Rwala genäldi axuéde- 
iez es sind zwei drei Tage, dass wir wegen 
des Regens nicht ausgehen können; dedé 
qéna, i ajâldi gilä âéiiz hânawa zu die Mutter 
ist gestorben, ich bin dieses Kindes wegen 
in Verlegenheit gerathen, qurüSdi gila p- 
6 ejara xax'wéz zedâé wegen des Schmutzes 
kann man nicht auf der Strasse gehen; wi 
gilä za häkimdiz 'ärza ejidâiwal ja ich werde 
mich deinetwegen beim Befehlshaber be- 
klagen; öutäru gilä zaz ifiz axwâr awäö wegen 
