188 A. Schi 
drücken, pressen; za gapûrdi tum éiiqwéna 
qûna ich habe den Dolchgriff fest (eig. zu- 
sammengedrückt) gehalten; 6ekméjaru zi 
kwaöer öüqwezawa die Stiefel drücken meine 
Füsse; am qulâru 6ùqwéi qifbiz bânawa er ist 
jetzt wie eine von den Brettern einge- 
klemmte Maus geworden, d. h. er ist in 
beengter Lage; i sewdédal âda zu 6ûqwéna 
durch diesen Kauf hat er mich bedrückt, 
d. h. der Kauf war mir nicht vorteilhaft. 
öüxün Perf. 6ûxwéna Imp. бііхйх Ger. 6üxüz 
waschen; za zi біпаг öüxwena ich habe mein 
Gesicht gewaschen; zi genibaSar öüxüx wa- 
sche meine Kleidung; öüxunaldi 6ulâw sar 
lacu zeö durch das Waschen wird schwarze 
Wolle nicht weiss. 
ôiixwér Instr. öüxwerdi L. Cüxwerda Pl. cûxwé- 
rar Birne; öüxwerdi tar Birnbaum; âda gar- 
dàn cûxwérdi tümbiz hânawa ihr Hals ist wie 
ein Birnenstiel geworden. 
öüniix, öünüxbun sich verstecken; zi Riç zâp 
öünüxbana mein Hund hat sich vor mir 
versteckt; zu akûrdi x'aöäg tamâ öünüxbana 
als der Räuber mich gesehen hatte, ver- 
barg er sich im Walde, 
öünüxun Imp. бііпііх und öünüxwa verstecken, 
verbergen; zi balkân öünüxwai ogrî gigäna 
der Dieb, welcher mein Pferd versteckt 
hatte, ist aufgefunden; zu akürdi âda wiéîn 
[lab öünüxna nachdem er mich erblickt 
hatte, versteckte er seine Frau; âda a xa- 
bâr zäkä öünüxna er hat diese Nachricht vor 
mir verborgen. 
öüngür (t.) Instr. (iüngürdi Loc. cüngürda, Plur. 
öüngürar Leier, Balalaika; za öüngürdal simér 
aqâl^na ich habe Saiten auf die Leier ge- 
spannt. 
6ül (t.) Instr. cüldi L. Culda Pl. éiillér Ebene, 
Steppe, Strecke, wo weder Wohnungen 
epnee , 
noch Äcker sind; gîla mâldi éuldâ nedâi waxt 
ja jetzt ist es Zeit, dass das Vieh auf der 
Ebene w r eide; çi öülda gizâf wäq awâ heuer 
giebt es auf der Steppe viel Gras ; am cülda- 
wai 6ubân bitindi ja er ist wie der Hirt auf 
der Steppe, d. h. ein Mensch, der von der 
Welt nichts weiss, 
c'ad Instr. ô'alu Loc. é'alâ Pl. 6'alâr Schmiede; 
6'atûK çaikwâni? ist Feuer in der Schmiede? 
d. h. wird dort gearbeitet? ö'atün ustâr 
Schmied. 
б'ап (p.) Instr. é'ândi Loc. é'ânda Plur. бапаг 
Seele; papän rufûnawai ajâldal б'ап atâna in 
das Kind im Leibe des Weibes ist die 
Seele gekommen, d. h. es hat angefangen 
sich zu bewegen; papa б'ап alâéir ajâl xâna 
das Weib hat ein Kind ohne Seele (ein 
todtes) geboren; âda б'ап axatna seine Seele 
ist davongegangen, d. h. er ist gestorben; 
âda ô'ândi çai qünawa er ist in Zorn gera- 
then; б'ап xwa Seele -Sohn, d. h. lieber 
Sohn. 
6'anäba geheim; 6'anâba gat' geheimes Wort, 
Geheimniss; âda am 6'anâba jäna qéna er hat 
ihn heimlich getödtet; âbur 6'anâba lekwén- 
zawa sie unterhalten sich heimlich. 
б' am Instr. L. 6'amâ Plur. 6'amâr Bräutigam, 
junger IShemann; 6'am azüqwarna der Bräu- 
tigam ist hingesetzt, d. h. hat seine Stelle 
in der Heirathsceremonie eingenommen; 
6'amâr Schaffer oder Freunde des Bräuti- 
gams; 6'amâr öukürun die Schaffer nach der 
Braut schicken. 
б аг Instr. 6'arô'î oder ö'arini Loc. ô'ârô'é oder 
6'arina Pl. ô'arâr 1) Rahm, nekédal б'аг alâ 
auf der Milch hat sich Rahm gebildet ; ne- 
Kédala б'аг х'ахб'й nimm den Rahm von der 
Milch ab; iqi б'аг dicker Rahm; 2) Papier, 
Schreiben; za bazärdä Ribidai 6'arâr хабіка 
