Bericht über Uslar's 
Kürinische Studien. 
189 
ich habe auf dem Markt Schreibpapier 
gekauft; Ritâbdi é'arâr Buchblätter; za ädaz 
é'ar Ribéna ich habe ihm einen Brief ge- 
schrieben; iqrârdi 6ar Vertragsschrift. 
ô'arâ (aw. <5ijâr) verschieden, fremd; ö'arä 
ùlRwé Fremde; é'arâ éal fremde Sprache; 
äburu baba sad ja, dedéjar é'arâ sie haben ei- 
nen Vater, verschiedene Mütter; im б'а- 
râda balRân ja dies ist ein fremdes Pferd; 
zi sitxä zawä é'arâbana mein Bruder hat sich 
von mir getrennt; dä'webanawaibur ö'aräbana 
die in Streit Gerathenen sind auseinan- 
dergegangen; c'arâwun Imper, é'arâja tren- 
nen; âda wiöin xwa witiwä ô'arâwuna er hat 
seinen Sohn von sich abgesondert; za dä- 
webanawaibur é'arâwuna ich habe die in 
Streit Gerathenen auseinandergebracht; 
é'arâwal Sonderung; zhrai âda mâldi é'arâwal 
awâé zwischen meinem und seinem Vermö- 
gen besteht keine Sonderung, d. h. wir 
haben alles gemeinsam. 
ô'awûd Instr. é'awuddi L. é'awûdda Pl. ô'awudar 
Jude; âda xiiréR 6'awuddi xiiréR hitindi ja 
seine Kost ist wie die Kost eines Juden, 
d. h. sehr schlecht; é'awûddi tub Ringfin- 
ger; é'awuddi istiwut rother Pfeffer. 
6'epeluq Instr. é'epéluqdi Loc. ö'epeluqda Plur. 
ô'epéluqwar Schmetterling; é'epeluqdi Iiivgu- 
zawa der Schmetterling fliegt. 
ö'i, é'ida es ist bekannt; 6'idai es war bekannt; 
ö'ibun oder é'irbun bekannt werden; ö'irun 
bekannt gemacht werden; s. § 93. 
<i'm (t. syn) Instr. é'ini Loc. 6 ma Pl. б' mar Ge- 
sicht; âda é'inal çehré gelér alâ auf seinem 
Gesichte sind Blatterspuren; ô'in zâxdi 
à'Ixura wende das Gesicht zu mir; am 6 in 
axâ tim ja er ist ein Mensch mit offenem 
(Vertrauen erweckendem) Gesicht; am ö'in 
Rewi tim ja er ist ein Mensch mit frechem 
Gesicht; parééd ö'in rechte Seite des Ge- 
webes; Rwaléru é'in Vorderseite des Hau- 
ses; ô'inar бііхііп sich waschen, d. h. Ge- 
sicht, Mund, Kopf und Hände waschen, 
é'inax'wazun (im Gesicht stehen) nicht ge- 
horchen; am wiôin babâd cinax'wazna er ge- 
horcht seinem Vater nicht. 
6'il Instr. ô'ilî L. 6'ilé Pl. 6'ilér Erde; é'il zir- 
zâna die Erde hat gezittert, d. h. es ist 
ein Erdbeben gewesen; a xiirün «s'il tà'xil zé- 
dai è il ja das Land dieses Dorfes ist frucht- 
bar; é'ilér x'aeü zézawa die Erde grünt; adau 
d'il mes ja, caw jirgân die Erde ist seine 
Matraze, der Himmel seine Decke, d. h. 
er ist sehr arm. 
ô'umâl Instr. é'umâldi Loc. é'umâlda Plur. ß'u- 
malar Mispel; qui ai é'umâlar getrocknete 
Mispeln (saure Würze der Speisen). 
é'uru (kas. öiri) Instr. ö'urüdi L. é'urûda Plur, 
ô'urùjar Bart; âdaz é'urû axuözawa der Bart 
wächst ihm; âda б' uni ewäzawa er kämmt 
sich den Bart; am é'urû twâdaidija er rasirt 
sich den Bart; x'alîn é'urû dichter Bart: 
qeri é'urû spärlicher Bart. 
é'urûn Instr. é'irâna oder é'urâna Imper, ö'urüg 
Ger. é'irâz oder é'urâz braten, backen; jaR 
c'urüg brate das Fleisch; jîap'â fu é'irâzawa 
das Weib backt Brot; jimisar ö'irana die 
Früchte sind reif geworden; é'irâi xali reife 
(essbare) Melone. 
é'ùqun Imp. é'iiq oder éûqwa einen Ton von 
sich geben; âda waz é'ûqnani? hat er dir 
etwas gesagt? tâdaida é'ùqzawaé der Kranke 
giebt keinen Laut von sich, d.h. kann nicht 
mehr sprechen; é'iiqmir, Risânawai ajâl xabâr 
zédi schweig, das schlafende Kind wird es 
hören; i balRândi aqâxdaila éiiqdâni? wird die- 
ses Pferd nicht unruhig, wenn man sich 
auf dasselbe setzt? na é'iiqtawurta a Riçî waz 
