192 A. Schi 
dornichter Ваши; zaRä waz cacâr aqâxdani? 
sind von mir Dornen an dich gerathen? 
d. h. habe ich dir etwas Schlechtes ge- 
thau? am câjbiz timdi ôiiia axwâzda er fährt 
dem Menschen wie ein Dorn ins Gesicht, 
d. h. er ist frech, unverschämt. 
can Instr. câiii L. câna Plur. cânar Acker, waz 
hîqwan can awä? wie gross ist dein Acker- 
land? âda can câzawa er ackert den Acker. 
cam lnstr. camini Loc. camina Plur. camâr 
Annspange, Halsschmuck; papân gilix cam 
galâ ata Arm des Weibes ist eine Spange; 
rusän gardända cam awä am Halse des Mäd- 
chens ist ein Schmuck. 
caw (ar. zob h. juvri kas. sau) Instr. cawù L. 
cawä Pl. cawâr Himmel; cawù xuxrùmarzawa 
der Himmel donnert; cawâ getér awâ am 
Himmel sind Sterne; caw mihizawa der Him- 
mel ist heiter; cawâl dfér alâ der Himmel 
ist bewölkt; caw axâzez awà der Himmel 
heitert sich auf; cawä xusâr sùzawa am Him- 
mel fliegen Vogel; cawä sa x'us atâna vom 
Himmel ist ein Vogel gekommen, d. h. 
herbeigeflogen ; i kagâz gwaz cawä sâna cawä 
xisà mit diesem Briefe geh eilends und 
kehre eilends zurück. 
cäl Instr. cälei Loc. câleé Plur. celér Schlauch ; 
calcé cäxir awà im Schlauche ist Wein; 
eâleé üftun den Schlauch aufblasen; am naf- 
iàd cäl hitindi ja er ist einem Naphthaschlauch 
ähnlich, d. h. schmutzig. 
cegw Instr. cekwré Plur. cekwér Ameise; ce- 
kwéru Cipiz xiirék kwàtzawa die Ameisen sam- 
meln sich Nahrung; cekwré kunt Ameisen- 
haufen; luvàr Kwai cegw geflügelte Ameise. 
cen Instr. cenci Loc. cencé Plur. cenér Saum; 
äda waleagdi sa cen järgida an seinem Rock 
ist ein Saum lang (d. h. länger als der an- 
dere); wilîlî cenér vordere Säume; taràn 
EPNEB, 
cen unterer Theil des Baumes; za larci cen- 
eikä penijar tüna ich habe Kirschen von den 
unteren Zweigen des Baumes gegessen; 
àda ceneik Kwaz iôér gizawa er hat Äpfel im 
Saum gebracht; za àda cen fjùnawa ich habe 
seinen Saum erfasst, d. h. auf ihn meine 
Hoffnung gesetzt, 
ci s. jad Wasser. 
eif (aw. zob Himmel h. guvri kas. sau) Instr. 
cifédi Loc. ciféda Plur. eiler Wolke, Nebel; 
cawùn eif Wolke ; б' ihn eif Nebel; cawàl eif 
alâ am Himmel sind Wolken; cïfér Kwâtha- 
nawa die Wolken sammeln sich; cifér x'iblé- 
dixdi sùzawa die Wolken ziehen nach Süden ; 
eif hâlna der Nebel hat sich verbreitet; eif 
axatna der Nebel hat sich erhoben; ciféd 
gilä i éikâjar akwâdaé wegen des Nebels kann 
man diese Stellen nicht sehen. 
eil Instr. eilini L. cilinaPlur. cilérKern, Korn; 
afnidi cilér Gurkenkerne; giigridi eil Pfir- 
sichkern. 
cun Perf. câna Imp. cuj Ger. caz 1) ackern, 
säen; Kiiné hi nik câzawa? welches Feld 
ackert ihr? za rugünar câna ich habe das 
Krappfeld aufgeackert; gila tumâr câdai 
waxt ja nun ist es Zeit zu säen; na hiqwan 
täxil câna? wieviel Getreide hast du gesäet? 
nikä cajidi axuédi das Gesäete wird aus dem 
Acker hervorgehen, d. h. was du gesäet 
hast, wirst du ernten; ciikwér cun Blumen 
säen; âda wiéîn sät câna er hat seine Uhr 
gesäet, d. h. verloren; 2) eingiessen; ge- 
éinda jad сщ giesse Wasser in die Karaffe; 
cai сщ giess Thee ein; za Kalùbara semér 
câna ich habe in den Formen Kerzen ge- 
gossen; am tim räqiz hajiia timdi ciwé jad câ- 
daidi tus er giebt, wenn der Mensch im 
Sterben liegt, ihm nicht Wasser in den 
1 
