194 A. Schi 
sehen erschlagen; wi Kwai çâilapandi jä'rai 
der Blitz schlage in dein Haus; am çâila- 
pau hijindi ja er ist wie der Blitz, d. h. sehr 
rasch. 
capür Instr. çapûrdi Loc. çapûrdà Plur. çapûrar 
Feder; weôré çapûrar éuxùx rupfe die Fe- 
dern des Huhns; x'üsdi çapûrar wihéna der 
Vogel hat gemausert; za batrâ çapûrdaldi Ri- 
héna ich habe mit einer Gänsefeder ge- 
schrieben; am çapûrar cuxwài x'üshiz awâ er 
ist wie ein gerupfter Vogel, d. h. in kläg- 
licher Lage; rägün capür Drilling (Treibrad 
in der Mühle). 
car Instr. çarçi Loc. çarçé Pl. çaràr Zeile; za 
qwe car Rihéna ich habe zwei Zeilen ge- 
schrieben ; za Ritàbda çaràr çugûna ich habe 
das Buch liniirt. 
cani bunt; çarû xus bunter Vogel; çarû balKân 
scheckiges Pferd; çarû іб bunter Apfel; pe- 
mjar carüzezawa die Kirschen werden bunt, 
d. h. fangen an zu reifen; am rügüla jarû 
çarûhana er hat vor Schreck die Farbe ge- 
wechselt; àda i Kar çarûwuna er hat diese 
Sache obenhin gemacht. 
çarçâr Instr. çarçàrdi Loc. çareàrda Pl. çarçàrar 
Heimchen, Grille; çarçàrdi liarâizawa das 
Heimchen zirpt. 
çeh (aw. Ce) Instr. Loc. çehré Plur. çehér 1) 
Ziege; çebre baçi xàna die Ziege hat ge- 
worfen; 2) Blatter; ajâldiz çehér atâna das 
Kind ist an den Blattern erkrankt; adaR 
çehré ^elér Rwa an ihm sind Blatterspuren, 
d. h. er ist blatternarbig; ajàldiz çeh jà'na 
man hat das Kind geimpft. 
çeji (aw. ci th. çini kas. çu) neu; çeji genibaâ 
neues Kleid; çeji Kwalér neues Haus; çeji 
täxil Getreide von diesem Jahr; çeji xabär 
neue Nachricht; jis çejihana Neujahr ist 
EFNER, 
gekommen; àda wicin Kwalér çejiwuna er 
hat sein Haus renovirt. 
çevin Instr. çevindi Loc. çevinda Plur. çevinar 
Kohle; za çevinar kàna ich habe Kohlen ge- 
brannt; sumâwardiz çevinar weh thue Kohlen 
in die Theemaschine (Samowar), çevindi 
fur Kohlengrube; am culâw çevin hitindi ja 
er ist schwarz wie Kohle; çai Kwai çevin 
glühende Kohle; xwangi çevin Steinkohle. 
çi in diesem Jahre, heuer; çinin jis dieses 
Jahr; çidaldi bis zu diesem Jahre; cidalä 
von diesem Jahre an. 
çiç Instr. L. ciçré Pl. c'içér Heuschrecke; ni- 
Kér ciçré jä'na die Felder sind von den Heu- 
schrecken abgefressen. 
çimgà'l Instr. çimgà'ldi L. cimgälda Plur. eimgä- 
lar Funke; tawûnà' çimgà'Iar axàtzawa aus dem 
Rauchfang fliegen Funken. 
eil Instr. çilini Loc. çiliua Pl. çilér Tau, dicker 
Strick; çilinaldi gimi Kutün binde das Boot 
an das Tau. 
çud Instr. L. çûda, zehn; çûsad eilf; xânni çûd 
dreissig; jaxçûrni çud fünfzig; putx'ânni çud 
siebzig; qudx'ânni çud neunzig; çud sät zehn 
Uhr; çu tim zehn Monate; çud luhüdai der 
zehnte ; çud luhüdai pai der zehnte (an zehn- 
ter Stelle befindliche) Theil; çud pajini sa 
pai ein Zehntel; çûdara oder çûdbara zehn- 
mal; çûdçud je zehn; çûdsanal zehn zusam- 
men, zehn auf einmal; çudxat zehnfach. 
çunijar Instr. çunijaru Loc. çunijaraWagenkorb; 
âda arâbadi çunijar eligznawa er macht einen 
Wagenkorb. 
çurûu Perf. çirâna oder çuràna Imper, çurùç, 
Ger. çiràz oder çuràz schmelzen; rag aqüna 
üw çiràzawa da sich die Sonne gezeigt hat, 
schmilzt der Schnee; eimiwilä geri çirâna 
durch die Hitze ist die Butter geschmol- 
