Bekicht übee Uslae's 
zen; x'e zu miirRhiz çurâzawa ich schmelze 
heute wie Eis. 
çurùn und çururun Fact. Imper, çûra und 
çurûra schmelzen; za geri çûrna ich habe die 
Butter geschmolzen; za qurqûâum çururna 
ich schmolz Blei. 
eüpm Instr. çiipmdi L. çùpmda Pl. cüpmar 
Speichel; âda çiipm kâdarna er hat ge- 
spieen; am çiipmdi wdi fu riédaidt ja er isst 
Brot mit Speichel, d. h. er ist ein sehr 
geiziger Mensch. 
eüdgiin Perf. çtïdgiina Imp. ciidgün Ger. çiid- 
gwénz ausgleiten; am kwaé eüdgiina jârxhana 
er ist gefallen, nachdem sein Fuss ausge- 
glitten; murKwädalä gäl xisénz çiidgwénda auf 
dem Eise gleitet der Schlitten gut; eüdgü- 
run oder cüdgünarun ausgleiten machen; za 
am jâlgana çiidgùnarna nachdem ich ihn ge- 
stossen, habe ich ihn ausgleiten lassen. 
çùrnùg Instr. cürnügdi Loc. çùrnùgda Plur. çiir- 
nügwar einjähriges Ferkel; wakâx cürnügwar 
gala die Sau hat erwachsene Ferkel. 
gaqim Perf. gagwäna Imp. gaqnq Ger. gaqwâz 
nagen, kauen; âda gil sewré gaqwâna der 
Bär hat seine Hand zerfleischt; Ricin pisé 
Karâbar gaqim ja es ist Hundearbeit Kno- 
chen zu nagen, sagt man von einem verächt- 
lichen Menschen, der sich kaum erhält, 
papa kandiirag gaqwâzawa das Weib kaut 
Mastix; ädawä gaqwâdai zat nézedaô er kann 
nichts, was gekaut wird, essen, d. Ii. er 
hat keine Zähne mehr. 
gakim Perf. gakwâna Imper, gakûk Ger. ga- 
Rwâz kneifen; za a rusân gil gakwâna ich habe 
dieses Mädchen in die Hand gekniffen; za 
gakwâidi äda haràina als ich sie kniff, schrie 
sie auf; âda wilér gakwâna ax'ùdai hitibur ja 
seine Augen, nachdem sie zusammenge- 
Kübinische Studien. 195 
kniffen, sind wie verschwunden, d. h. er 
hat sehr enge Augen. 
ganâwur (p.) Instr. ganâwurdi Loc. ganâwurda 
Pl. ganâwurar Wolf; ganâwurdi xeb tiina der 
Wolf hat das Schaaf gefressen; am xipen 
qil aiâi ganâwur ja er ist ein Wolf mit einem 
Schaafskopf, d.h. von Aussehen ein Schaaf, 
an Charakter ein Wolf; nikéral ganâwurdi 
rang aqâltna auf den Acker hat sich Wolfs- 
farbe gethan, d. h. das Getreide ist auf- 
gegangen; kâédi ganâwur Wölfin; ganâwurdi 
âarâg Welp, Wolfjunges; zi raqâra ganâwur 
hâtnain meine Falle ist ein Wolf gerathen. 
gafâ (ar.) 
âda i prdal gizâi gafâ Çugûna er hat sich um 
diese Sache sehr bemüht; am gizâf gafâ 
ôugwâdai tim ja er ist ein sehr sorgfältiger 
Mensch; gafâdaldi Rwâtai dewlét sirio zédi der 
mit Mühe zusammengebrachte Reichthum 
wird süss sein; gafâ ôuguntâwurdaz räbätwal 
gigiß der Sorglose wird keine Ruhe finden; 
za wi gafâ kwâdarié ich werde deine Mühe 
nicht verloren gehen lassen; i Kar qîldi sa 
timdiz gafâ ja diese Sache ist für einen Men- 
schen schwer; igildi caz rà'qé gafâhana in die- 
sem Fall wurde es uns unterwegs schwer; 
har sa Kar ewiildä gafâ zédi jede Sache ist 
anfangs schwer; gafâwal Sorge; i kârdin 
gila gafâwal amâé in Betreff der Sache bleibt 
nun keine Sorge, 
geheimem (ar.) Instr. gehénnemdi Loc. gehen - 
nemdaPlur. gehénnemar Gehenna, Hölle: ge- 
hénnem takurdaz gennétda qarâi x'we<5 derje- 
nige, der die Hölle nicht gesehen hat, 
wird es im Paradies nicht aushalten; dü- 
nédi lamiis gehénnemdi "azabdalä artux ja in der 
Welt ist Ehrlosigkeit schlimmer als die 
Qual in der Hölle; gehénnemar erid ja es 
giebt sieben Höllen. 
25* 
