Bericht über Uslar's 
Kürinisohe Studien. 
201 
viiéûi einige mögen bleiben, andere mögen 
zurückkehren; sädburü fu nézawa, sâdbur gc- 
silawa einige speisen, andere hungern; säd- 
hiz ax'wäz stell dich wie einer, d. h. stellet 
euch gleich, 
san s. jis. 
sänal zusammen; p sânallani ö'aräzawani? seid 
ihr zusammen oder allein? âbur wari sänalä 
éarâhajibur ja sie sind alle von einer Stelle 
aus auseinandergegangen; kü sânal iwâthuh 
versammelt euch zu einander; âbur wari 
sänal säna sie Sind alle zusammen gegan- 
gen; 6u sänal Rälaibur ja wir haben zusam- 
men gelernt. 
saf Instr. safini L. safina Plur. safär Sieb; papa 
safinä gür jäzawa das Weib siebt das Mehl 
durch einen Sieb. 
safrä (wohl v. ar \jk»o) Instr. safrädi L. safräda 
Pl. saf'räjar Übligkeit; ädal safrä alä ihm ist 
übel; äda safräd darmän xwäna er hat ein 
Brechmittel eingenommen. 
säbur (ar.) Instr. säburdi L. säburda PI. säburar 
Geduld; am säbur awäi Um ja er ist ein ge- 
duldiger Mensch; äda säburdaldi Kar ejida er 
macht die Sache mit Geduld, 
säburun Imp. säbura erdulden; äda igildi gi- 
zäf säburna er hat hierin viel Geduld be- 
wiesen; sa giréndi sâbura, xûrék agâqzawa ge- 
dulde dich ein wenig, das Essen wird fer- 
tig sein; ädawä xäl atäila säbur zedâé wenn 
ihm der Zorn kommt, kann er nichts er- 
tragen. 
sam (t.) Instr. samini L. samina Plur. samär 
Stroh, Stengel; çi sam xiséndai, tarawâôir in 
diesem Jahre wird das Stroh gut, es war 
aber kein Korn da; za zi miixcüz samär ja'na 
ich habe meinen Stall mit Stroh gedeckt. 
sam Instr. samü L. samä Plur. samär Stoppel- 
Mémoires de 1 Acad. Imp. dos sciences, ѴІІше Série. 
fehl ; n ex i r sa mär uz häla treibe die Heerde 
aufs Stoppelfeld. 
sal Instr. L. salä PI. salär Gemüsegarten; za 
salä Relémer cäna ich habe im Gemüsegarten 
Kohl gepflanzt; xalid sal Melonengarten; 
salärban Gemüsegärtner. 
sal eng; sal genibas enge Kleidung; zi ôeRméjar 
sälbana meine Stiefel sind eng geworden; 
a xabär bajuli zaz diiné sälbana mir ist die 
Welt eng geworden, nachdem ich diese 
Nachricht gehört; sälun Imper. säla eng 
machen; äda i ceMméjar gizâf salua er hat 
diese Stiefel sehr eng gemacht ; sälwal Enge ; 
sälwilä zi walôâg x'azuna vor Enge ist mein 
Rock zerrissen; räqin sälwilä 'arâba sûzédaô 
wegen Enge des Weges kann der Wagen 
nicht fahren. 
saläsa Instr. saläsadi Loc. saläsada PI. saläsajar 
Dienstag; zu inuz saji saläsadiz aläna ich bin 
am vergangenen Dienstag hergekommen; 
x'wédai saläsadaldi inuz xwemir komm bis zum 
künftigen Dienstag nicht her; saläsajaruz 
Ina bazär zéda an den Dienstagen pflegt hier 
Markt zu sein. 
saw Instr. sawädi Loc. sawäda PI. sawär Mehl 
za kälarup saw râgwéna ich habe aus ge- 
röstetem Weizen Mehl gemacht; täxilar 
sawädawa das Korn ist nun zum Mehl 
brauchbar. 
sawqwät (ar.) Instr. sawqwätdi Loc. sawqwälda 
PI. sawqwätar Geschenk; za ädaz sawqwät 
rixana ich habe ihm ein Geschenk gesandt; 
za ädaz sa girwénKa tütün sawqwät rixana ich 
habe ihm ein Pferd und Tabak zum Ge- 
schenk geschickt. 
säl Instr. sälci L. sâlcé Pl. selér Zuwachs des 
Wassers, Überschwemmung; лѵаса gizâf 
біхі säl awä im Fluss ist ein sehr grosser 
Zuwachs des Wassers; säl eläqna die Was- 
26 
