204 A. Schi 
tîmaf surâral éânawa die Menschen sind auf 
den Friedhof gegangen (von den herkömm- 
lichen Friedhofbesuchen). 
suwâb (ar.) Instr. suwâbdi L. suwâbda PI. su- 
wâbar gottgefälliges Werk; za suwâb patâldi 
müg awüna ich habe des guten Werkes we- 
gen eine Brücke gebaut; am suwâb kïrâr 
ejidai tim ja er ist ein Mensch, der gute 
Werke ausübt; na i Rasibdi Kar tüpraita 
waz suwâb zédi wenn du die Angelegenheit 
dieses Armen ordnest, wird es dir ein gu- 
tes Werk werden. 
siirü Instr. siirüdi L. sürüda PI. sürüjar Schaaf- 
heerde; âdaz sa siirü lapagar awâ er hat eine 
Heerde Schaafe; âda sürii xüzawa er weidet 
die Heerde. 
zeqi Instr. zeqidi L. zeqida PI. zeqijar Ferkel; 
waRâx zeqijar galâ hinter dem Schwein befin- 
den sich die Ferkel; waRâ zeqijar xâna die 
Sau hat geworfen. 
zez Ger. zu bun vergl. § 116. 
ziRiR Instr. zikiRdi L. zilÜEda PI. ziRiRar Ha- 
gebutte; i waläl ziRikar alâ an diesemStrauche 
befinden sich Hagebutten; zikiRdi ciiR wilde 
Rose; am sa zikiRdiR Kwai tim tus er ist kein 
Mensch, der sich unter der Hagebutte be- 
findet, d. h. er ist nicht einmal soviel als 
Hagebutten werth. 
zimi flüssig; zimi xapâ flüssige Brühe; pé'é- 
dawai qurüs mari' x'wâna zimibana der auf der 
Strasse befindliche Schmutz ist durch den 
Regen flüssig geworden; zimiwun flüssig 
machen, verdauen; jad jäna xapâ ziraija ver- 
dünne die Suppe, Wasser zugiessend. 
ziw Instr. ziwédi L. ziwéda Pl. ziwér Schnee; 
ziw x'wâna es hat geschneit; ziw çurâzawa 
der Schnee schmilzt: am lacu ziw hitindi ja 
sie ist weiss wie Schnee. 
zum Instr. zumâdi L. zumâda oder zumûna Pl. 
EFNER, 
zumâr Quitte; zi baxoeda zumun tarâr awâ in 
meinem Garten sind Quittenbäume; x'eni 
. zum Gartenquitte; çurû zum wilde Quitte; 
âda c'in 6urû zum bifindi ja sein Gesicht ist 
einer wilden Quitte gleich, d. h. so run- 
zelig. 
zuw Instr. L. zuwâ selbst; é'arâdaz minétdaldi 
zuwân Rar zuwâ awûn xisén ja es ist besser 
selbst seine Sache zu verrichten, bevor 
man. einen Fremden bittet. 
zat (ar.) Instr. zatini Loc. zatina Plur. zatâr 
Sache; i kwaléwai zatâr nibur ja? wessen 
sind die in diesem Hause befindlichen Sa- 
chen? âda zatâr masâ gâna seine Sachen sind 
verbraucht; zaz sa sai ö'kla ich weiss etwas; 
âdaz zat amài bei ihm ist nichts geblieben. 
zar Instr. zârdi Loc. zârda Plur. zârar Silber- 
faden; zaz zar Rwai parce Rânda ich liebe 
mit Silber gestickte Stoffe; i bai'tâdi zar 
x'älpdi ja das Silber dieser Tresse ist un- 
ächt; âa lahâila atânaita лѵі Rwaceralä zar alâb- 
daini als ich sagte, dass du kommen möch- 
test, ist da Silber von deinen Füssen her- 
abgerollt? d. h. weshalb kamst du nicht, 
als ich dich rief? âda mäsinal zar jäzawa sie 
stickt Schuh mit Silber. 
zarâfat Instr. zarâfatdi Loc. zarâfatda Pl. zarâfatar 
Scherz; am gizâf zaräfatöi tim ja er ist ein 
sehr spasshafter Mensch; za zarâfatda sa gaf 
lahâidi, âdaz xâ'l alâna als ich im Scherz ein 
Wort sagte, ärgerte er sich; za zarâfat 
awiirdi âdaz rikîwàbiz bina als ich scherzte, 
nahm er es sich zu Herzen, d. h. nahm er 
es für Ernst; na zi gafâr zarâfat qamir halte 
du meine Worte nicht für einen Scherz; 
âda ha'miéa éaz zarâfatarda er scherzt immer 
mit uns. 
zargär (p.) Instr. zargârdi Loc. zargârda Plur. 
zargârar Silberschmied; ina zargârar awâni? 
