Bericht über Uslae's 
Kürin ische Studien. 
205 
giebt es hier Silberschniiede ; zargarwal 
Silberarbeit; ädaz zargârwal 6'irhanâç er ver- 
steht die Silberarbeit nicht? Ma wiôin xi» 
ciRä zargär awûna er hat aus seinem Sohn 
einen Silberarbeiter gemacht. 
zalän schwer; i xwan zalända dieser Stein ist 
schwer; kewiz Iah, am japaral zalän ja sprich 
laut, er ist harthörig; am zalàn Um ja er 
ist ein ernster Mensch ; am gendékdal zalàn 
tim ja er ist schwerfällig zum Bergsteigen: 
äda zaz dägdalä zalân gaf lahäna er hat mir 
ein Wort gesagt, das schwerer ist als ein 
Berg, d. h. welches mich sehr betrübt 
hat; zalânhun schwer werden; zaz x'e tür xii- 
réR zalänbana mir ist von der heute genos- 
senen Speise schwer; i par balRändiz zalàn 
zédi diese Last wird für das Pferd schwer 
sein; zalänun und zalànarun Imp. zaläna und 
zalänara schwer machen; na i balRändi par 
iqwan küz zalänna? weshalb hast du die Last 
dieses Pferdes so schwer gemacht? pab 
Rwa6äl zalänzawa das Weib ist auf dem 
Fuss schwer, d. h, schwanger; zalänwal 
Schwere; parci zalänwilä balRändiwä suz de- 
zézawa wegen der Schwere der Last kann 
das Pferd nicht gehen. 
zalpand Instr. zalpanddi Loc. zalpändda Pl. zal- 
zalpandar Trense; za balRändi qiläl zalpand 
aqäl^na ich habe auf den Kopf des Pferdes 
die Trense gethan; balRäudi qilélii zalpand 
aiätna die Trense ist vom Kopf des Pferdes 
gefallen; am qilelä zalpand alätai balRänhiz awä 
er ist wie ein Pferd, dem die Trense vom 
Kopf gefallen ist, d. h.manmuss ihm keine 
Freiheit geben, balRân gwaè zalpand aläz 
bringe das Pferd an der Trense herbei. 
zäpun Instr. za'pundi Loc. zäpunda Plur. zäpunar 
Seife; za gilér zäpunda éiixwéna ich habe 
"meine Hände mit Seife gewaschen; der- 
léltdi äda Curüdiz zäpun jäna der Bai tscherer 
hat ihm den Bart eingeseift. 
ziri^îr (p.) Instr. zinsirdi L. zinjirda PL zingirar 
Kette; bäkimdi äda gardända zinjir tuna der 
Befehlshaber hat ihm um den Hals eine 
Kette gelegt (zur Strafe); äda satdix x'izildi 
zingir galä an seiner Uhr ist eine goldne 
Kette; dewlét éuz baélàmisaila zinjirdaldi Ru~ 
türtani axwâzié wenn der Reichthum anfängt 
fortzugehen, so wird er nicht bleiben, 
wenn man ihn auch an die Kette bindet. 
zijäda (ar.) überflüssig; âbur zijäda Rirär ja das 
sind überflüssige Sachen; zijäda le.Rwémir 
sprich nicht überflüssiges; zijâdahun über- 
flüssig werden; äda mal zaz aRürdalä gila zi- 
jädabana sein Reichthum ist, seitdem ich 
ihn gesehen habe, nun angewachsen; zi- 
jäda wun vermehren, vergrössern; alläbdi wi 
dewlét zijädawurai! Gott möge deinen Reich- 
thum vergrössern! zijädawal Wachsthum, 
Überfluss; äda mäldin zijädawiün qadär awäc 
das Anwachsen seines Vermögens lässt 
sich nicht berechnen. 
ziréR (p.) gescheidt; am gizäf ziréR lim ja er ist 
ein sehr gescheidter Mensch; am ewäl beti 
tir, gila ziréRbana er war früher unwissend, 
jetzt ist er gescheidt geworden; ziréRwal 
Gescheidtheit; ädaz gizäf ziréRwal awä er hat 
viel Gescheidtheit. 
zun (ud. zu) Instr. zaGen. zin (zi) Dat. zaz ich, 
zin, zi mein; zi babä mein Vater; i balkän 
zid ja dies Pferd ist das meinige. 
zur Instr, zurüni L. zurüna PI. zurär 1) Hälfte; 
jisni zur ja zu inawaz es sind anderthalb Jahr, 
dass ich mich hier befinde; zürmanat ein 
halber Rubel; zürsät eine halbe Stunde; 
zürjuR eine -halbe Arschin; am zur tim ja 
er ist ein halber Mensch , ein unbedeuten- 
der Mensch; s. gür. 
