Bericht über Uslar's Kürin ische Studien. 
207 
gen; i balRändiwä aràbadiR lâbiz ze6 dieses 
Pferd kann den Wagen nicht ziehen; i 
éeRméjaru gûréé qwe xuz täbic diese Stiefel 
halten auf der Jagd nicht zwei Tage aus; 
zäwä âda gafâruz täbiz zec" ich kann seine 
Worte nicht ertragen; i cilini gimidi labârdiz 
täb güdi an diesem Tau wird der Schiffs- 
anker aushalten. 
labäg Instr. tabâgdi Loc. labàgda Plur. tabâgar 
Bogen Papier; sa tabâg Kibmtawur car gwas 
bringe einen Bogen unbeschriebenen Pa- 
piers; xe za qwe tabäg Rihéna heute habe 
ich zwei Bogen geschrieben; zur tabâg ein 
halber Bogen. 
law Instr. lawûni L. tawüna PI. tawär Rauch- 
fang; i tawùni gümda dieser Schornstein 
raucht; tawüna pepinar awa im Schornstein 
ist Russ; tawarä gum axätzawa aus dem Rauch- 
fang steigt Rauch empor; am tawünä axu- 
çaidihiz awà er ist wie ein aus dem Rauch- 
fang Gekommener, d. h. er ist schwarz. 
täxil Instr. täxildi Loc. täxilar Getreide; çi gi- 
zâf täxilar awà in diesem Jahre ist viel Ge- 
treide; zaz sizàn täxil amà mir ist vorigjähri- 
ges Getreide geblieben; täxildi gun x'acün 
hiR ja? wie ist Verkaufen und Kaufen des 
Getreides? d. Ii. wie stellt es im Preise? 
tädi eilig; zaz Rwalé tädi Kar awâ ich habe zu 
Hause ein dringendes Geschäft; tädi Rärdi 
çâiqurai meine dringende Sache möge ver- 
brennen, d. h. aus ihr wird nichts Ge- 
scheidtes; tädi rusa xâdi ein eiliges Mäd- 
chen wird niederkommen, d. h. die Un- 
schuld verlieren; oldäsar sajidi zaz tädihana 
da die Gefährten gegangen waren, beeilte 
ich mich; derzidi tädiwuna zi cuxwâ бита 
der Schneider hat dadurch, dass er sich 
beeilte, meinen Rock verpfuscht; tädiwal 
Eile; zi tädiwilä zaz am akünac vor Eile habe 
ich ihn nicht gesehen. 
tärxeba, lârxéba leRiin irre reden; am senfiz jög- 
zedaldi lârxéba leRwénz häna er hat heute 
Nacht bis zum Morgen irre geredet; âda 
me5 lârxéba sana seine Zunge hat irre ge- 
redet, d. h. hat ein Wort statt des anderen 
gesagt; tärxebawal Irrereden; zaz iädaida 
lärxebawi'HKä Riééda ich habe mich von dem 
Irrereden des Kranken erschreckt. 
tepf (ar.) Instr. teRlifdi L. leklifda Plur. teRlii'ar 
Einladung; äda zi teKlif qabülna er hat meine 
Einladung angenommen; teRlifun Imper. 
teRlifa einladen; za ädaz xe zi Rwalé fu nez 
teRlifa ich habe ihn in mein Haus zum Es- 
sen eingeladen; teRlifun geréR tus, zaz Rän- 
hajila za nédi es ist nicht nöthig, mich zu 
nöthigen, wenn ich Lust haben werde, 
werde ich essen. 
ten gleich; ten pai gleicher Theil; i 'ahmdiwdi 
ten aliui awâô es giebt keinen Gelehrten, 
der diesem Gelehrten gleich wäre; ténhun 
gleich werden; terézda çugùrla àbur ténhana 
als man sie auf der Waage wog, waren 
sie gleich; ténun gleich machen; i parci ta- 
jar täna mache die beiden Hälften der Last 
gleich, d.h. mache, dass sie gleich schwer 
seien; tenwal Gleichheit; äburun sa südaw 
ténwal awâ sie sind einander gleich, zwi- 
schen ihnen besteht Gleichheit. 
lenbih (ar.) Instr. lenbihdi Loc. tenbihda PI. len- 
bihar Strafe; am Rewi lenbih ja dies ist eine 
harte Strafe; am xiitül lenbih ja das ist eine 
gelinde Strafe; tenbihhun bestraft werden; 
i RârdiRdi ädaz çixi lenbih zédi für diese Sache 
wird er schwer bestraft werden ; tenbihun 
bestrafen; HäRimdi x'aéâgdiz tenbihna der Be- 
fehlshaber hat den Räuber bestraft. 
tepilmié (t.): tepilmisbun sich auf etwas stürzen; 
