Bekicht über Uslar's Kürinische Studien. 
209 
Wasser, zur Tränke ; ruà gülüz tuxwâna man 
hat das Mädchen verheirathet; am ividi 
tuxwâna er hat viel Blut verloren (das Blut 
hat ihn fortgeführt); tim waçû tuxwâna der 
Fluss hat den Menschen mit sich fortge- 
rissen; âda $afâ garü tuxwâna seine Mühe 
hat der Wind fortgetragen, d. h. er hat 
keinen Nutzen davon gehabt, 
tuxül Instr. tuxüldi Loc. tuxülda Plur. tuxülar 
Lunge; âda xùxwér tuxülar hitibur ja seine 
Wangen sind wie Lungen, d. h. fett, auf- 
geblasen. 
tun Perf. lüna Imper. tur Ger. taz lassen ; âda 
wiôin balRân zi Rwalé tüna sâna er ist gegan- 
gen, nachdem er sein Pferd in meinem 
Hause gelassen hatte; oldâéar zu tüna ââna 
die Gefährten sind gegangen, nachdem sie 
mich zurückgelassen hatten ; âdaz xiiréR tur 
lass Nahrung für ihn; âda é'urù tüna er hat 
den Bart stehen lassen; âda zu wiôin Rwalé 
tunâ<3 er hat mich nicht in seinem Hause ge- 
lassen, Hess mich nicht bleiben, 
tâztun Fact. za âdaw wiiîîn balRân Ina tâztuna 
ich vermochte ihn sein Pferd hier zu lassen. 
Neg. tutün Perf. tutüna Ger. titâz; tun dient 
zur Bildung von Factitiven, z. B. ejiztun 
machen lassen (§ 94). 
tupué Instr. tupuôdi Loc. tupuéda Plur. tupuéar 
Spindel; papa tupuédal galârzawa das Weib 
macht auf der Spindel Fäden, d. h. sie 
zwirnt. 
tupâl Instr. tupâldi L. tupâlda Pl. tupâlar Fin- 
gerring; âda tupüx tupâl gala er hat einen 
Ring am Finger; i tupâldawaidi masân хай 
ja in diesem Ringe ist ein theurer Edel- 
stein. 
tubâ Instr. tubâdi Loc. tubâda Pl. tubâjar Reue, 
Besserung; am tubâdal Rewi tim ja er ist in 
seiner Reue (Besserung) ein fester Mensch ; 
Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Serie. 
tubâwun sich bessern; âda xünip tubâwuna 
er hat sich von dem Trunk gebessert; âda 
wari piswilerup tubâwuna er hat sich von 
aller Schlechtigkeit gebessert, 
tum Instr. tumüni Loc. tumüna Plur. tümar 
Saame ; za tum câna Rütähna ich habe das 
Säen beendigt; zi rugünaral gizâf tum alâ auf 
meinem Krappfelde sind viele Saamen; dü- 
kwédi (um з'е gieb Blumensaamen; ax'üödai 
tum aufgehender Saame, tax'ücdai tum nicht 
aufgehender Saame; za xiperu tum Rutüna 
ich habe Schaafsaamen gewonnen, d. h. 
zur Schaafszucht; âda tum axatna sein 
Saame ist erloschen, sein Stamm ist er- 
loschen. 
tumâ£ Instr. tumägdi Loc. tumâ^da Plur. tumâ- 
gar gegerbtes Schaaf- oder Ziegenfell, Le- 
der; âda çebré xamäruRä tumâ^ar awuna er 
hat aus Ziegenfellen Leder gemacht; za 
tumâjdip mà'sérar awüna ich habe aus Leder 
Stiefel gemacht. 
tur (= h. kas.) Instr. turüni, turini L. turiina, 
turina Pl. turâr Schwert, Degen; za duémân 
turüni jäna ich habe den Feind mit dem 
Schwert geschlagen; am tùrawai tim ja er 
ist ein streitbarer Mann; igildi âda turüni 
atüzawa in diesem Fall haut er mit dem 
Schwerte drein, d. h. beendigt er die 
Sache mit Nachdruck, seinem Wunsch 
gemäss; âda tur axudna er hat das Schwert 
gezogen; âda tur x'axina tüna er hat das 
Schwert in die Scheide gesteckt. 
turtür Instr. turtürdi Loc. turtürda Plur. lurtürar 
Wachtel. 
turp Instr. turp'üni L. turpuna PI. turpar Rettich. 
tulâ Instr. tulâdi Loc. tulâda Plur. tulâjar Hüh- 
nerhund; zi tulâ gûrôé xisénz xax'wéda mein 
Hühnerhund sucht gut auf der Jagd. 
tüqün Perf. tüqüna Imp. tüqün Ger. tûqwénz 
27 
