212 
A. Schiefner, 
rai dein Name soll bleiben, d. h. stirb 
selber! (Fluch). 
iar: tärhun erkranken ; balkândala awâtna zi kwa- 
6iz târhana nachdem ich vom Pferde ge- 
fallen, schmerzt mein Fuss mir; za am lâr- 
zedaiwal jäna ich habe ihn schmerzlichst 
geschlagen; tarda es macht krank; i ülgüödi 
tarda dieses Rasirmesser verursacht Schmer- 
zen ; târun Imp. tara ; za jäna âdaz tarna ich habe 
ihm Schmerz verursacht, da ich ihn ge- 
schlagen ; àda zi rik târna er hat mich betrübt. 
iaraé: tarâsun Imper, tarâéoder tarâsa plündern; 
a xür qusümdi tarâsna das Heer hat dieses 
Dorf geplündert; ajâlaru i6ér iarâsna die 
Kinder haben Äpfel geraubt. 
tal Instr. talü Loc. lala Plur. talär Krankheit; 
àdan talûz tab awâô seine Krankheit ist un- 
erträglich; xûré tal awâ im Dorfe ist eine 
Epidemie; wiléru tal Augenkrankheit; na 
wi wu6 ial awâta zaz Iah sage mir, wonach 
immer du Verlangen hast. 
tal Instr. talini L. talina Plur. ialâr Gerte, Ru- 
the; za ajâl talini jäna ich habe das Kind 
mit der Gerte geschlagen; âda talârup kut- 
kun xiräzawa er flicht einen Korb aus Ger- 
ten; malâr hâldai tal Gerte zum Viehtreiben. 
tal Instr. täldi Loc. tâlda Pl. tâlar Knoten; za 
jepiniz lal jäna ich habe am Strick einen 
Knoten geschlagen; i jepini atâi éikâdiz tal 
jä binde die Stelle, wo der Strick gerissen 
ist, mit einem Knoten zu; tal axâja löse 
den Knoten; kewi tal fester Knoten. 
talâq (ar.) Instr. ialâqdi L. talàqda Pl. talàqar 
Scheidebrief; âda wiöin pap'ân talâqar x'axkâna 
er bat seiner Frau einen Scheidebrief ge- 
geben. 
lalàb: talâbun Imper, talâba bitten; âda piéé 
idawä ädawä talàbiz qil xün ja sein Gewerbe 
ist es, sich zu ernähren, indem er bei die- 
sem und bei jenem bittet; âda zäwä pul ba- 
lâbna er hat von mir Geld gebeten; za al- 
lähdiwä sa metléb talâbna ich habe mich mit 
einem Gebet an Gott gewandt. 
tet (ud. tat th. tut h. tant aw. tot) Instr. Loc. 
tetré Plur. ietér Fliege; tetré lüv^uzawa die 
Fliege fliegt; tetéru kâsda die Fliegen beis- 
sen; tetéru in^itmisda die Fliegen belästigen; 
tetré kwal Vorhang gegen Fliegen. 
'temil wenig; i pul zaz temil ja dieses Geld ist 
mir (zu) wenig; temil lekün sprich wenig; 
sa temil ein wenig; sa lemil jad gwas bringe 
ein wenig Wasser; sa ieinil amâi ein wenig 
ist übrig geblieben; âda dewlét temilhana 
sein Reichthum ist zusammengeschmolzen; 
i xûrék muhmânaruz temil zédi diese Speise 
wird für die Gäste zu wenig sein; temilun 
vermindern; bäkimdi âda dullüx lemilna der 
Befehlshaber hat seinen Lohn vermindert; 
temilwal Wenigkeit; âdaz 'âquldi lemilwal awâ 
er hat wenig Verstand. 
teli Instr. telidi Loc. telida Plur. telijar Einreg- 
nen; kwaliz teli atâna es hat ins Haus ein- 
geregnet. 
Hb (h. tuma) Instr. tiprâ L. tipré Pl. tipérEule; 
wi kwaläl Üb azüqrai auf dein Haus setze 
sich die Eule (Fluch). 
tusun Perf. iusüna Imp. tusun Ger. tuswânz nie- 
dertreten, treten, kneten; âda qurûs tus- 
wanzawa er tritt den Lehm (zum Ver- 
schmieren des Hauses); zi nik nexirdi iusüna 
mein Feld hat das Vieh zertreten; p'apa 
tini luswânzawa das Weib knetet den Teig; 
geridaldi saw iusun mische das Mehl mit 
Butter; Häkimdi âda päd tusuna der Befehls- 
haber hat seine Seite gedrückt, d. h. war 
ungerecht gegen ihn; im éixi tusun ja das 
ist ein grosser Sieg; Uriisaru X'izilbasar iu- 
süna die Russen haben die Perser besiegt. 
