216 A. Schi 
gwai balkân za x'aôuna das bei dem vorhi- 
nigen Menschen befindliche Pferd habe 
ich gekauft, 
tlesté (p.) Instr. destédi L. destéda Pl. destéjar 
1) Handvoll; 2) Buch Papier; najib sa desté 
timar galâz x'aôagâr qaz sâna der Naib ist ge- 
gangen mit einer HandvollMenschen , um die 
Räuber zu fangen; wi destéda sumü tim awä? 
wieviel Menschen befinden sich bei dir? eig. 
in deiner Handvoll; har najibdi desté ô'arâz 
ax'wâzrai die Schaar jedes Naibs möge sich 
besonders halten; i destédi tiiféngar jä'rai diese 
Mannschaft möge schiessen! za sa desté 
kagâzar x'aöüna ich habe ein Buch Papier 
gekauft. 
desték Instr. destékdi Loc. destékda Plur. desté- 
kar Stütze; zaz éardâx ejidai destékar kânda 
ich brauche Stützen, um das Zelt aufzu- 
richten; za tarci xilék desték xana ich habe 
unter den Zweig des Baumes die Stütze 
gestellt; am ogrijaru desték ja er ist eine 
Stütze der Diebe. 
dedé Instr. dedédi Loc. dedéda Plur. dedéjar 
Mutter; im zi xaji dedé ja dies ist meine 
leibliche Mutter; daxäi dedé Stiefmutter; 
i pab zaz dedéwal awûrdi ja dieses Weib hat 
mir Mutterschaft geleistet, d. h. war ge- 
gen mich wie eine Mutter; am kasibaru 
dedé ja die ist eine Mutter der Armen; 
ajâldiz babädalä dedé kânzeda dem Kinde ist 
die Mutter lieber als der Vater; imi i bal- 
kândi dedé ja dies ist die Mutter dieses 
Pferdes. 
dendé (p.) Instr. dendédi Loc. dendéda Plur. 
dendéjar Radfelge; waz masâ guidai dendéjar 
awûni? hast du die Radfelgen zu verkaufen? 
i dapûrdi dendéjar quöünä gürgübanawa die 
Felgen dieser Räder sind in der Nabe lose 
geworden; zi'arâbadi dapûrdi qwe dendé xâna 
EFNER, 
im Rade meines Wagens sind zwei Felgen 
gebrochen. 
deré Instr. derédi Loc. deréda Pl. deréjar Thal 
i wi xiper hi derédawa? in welchem Thal sind 
deine Schaafe? wi gafâr hârma sa deréda 
x'wézawa deine Worte kommen ein jedes 
aus einem (besondern) Thal, d. h. du 
sprichst zusammenhanglos; wiw derédi siw 
sa éiildi alüdi hundert Thalausgänge durch- 
schneidet die Ebene, d.*h, eine vernünf- 
tige Rede genügt statt einer Menge von 
Reden. 
derin tief; denn kam tiefes Thal; i waç gizâf 
derin ja dieser Fluss ist sehr tief; am derin 
fikir awâi tim ja dies ist ein Mann von tie- 
fem Verstände; derin 'alim gründlicher Ge- 
lehrter; i kwaléru binéjar gizâf derindawa die 
Grundlagen dieses Hauses sind in grosser 
Tiefe; 6u derînara xax'wéz a kar düzdallaqwan 
während wir in der Tiefe gingen, war 
diese Sache in der Ebene, d. h. die Sache 
verlief einfach; waç derinhana der Fluss 
ist tief geworden; derinarun vertiefen; äda 
fur derinarna er hat die Grube vertieft; de- 
rin wal Tiefe; i furüz i derinwal bésa diese 
Tiefe ist für diesen Brunnen genügend. 
derzi (p.) Instr. derzidi L. derzida Plur. derzijar 
Schneider; âda wiéîz derziwal ô'irna er hat 
die Schneiderei erlernt; àdap xisén derzi 
hâna aus ihm ist ein guter Schneider ge- 
worden; äda wi<5in xicikä derziwuna er hat 
seinen Sohn zum Schneider gemacht; derzi 
pab Schneiderin. 
dert (p.) Instr. dertini Loc. dertina Plur. dertér 
Trauer,' Kummer; zaz gizâf dert awä ich 
habe viel Kummer; zi i dertiniz dawâ hajita 
wakä zédi wenn in meinem Kummer ein Heil- 
mittel ist, so kommt es nur von dir; a 
kar zaz éixi dérthana jene Sache hat mich 
