218 A, Schi 
$ar Übersetzer; âdawa häkimdi qiliw dilmâg- 
vval ejiz banâé er konnte bei dem Befehls- 
haber nicht das Übersetzeramt bekleiden; 
am Häkimdi dilmâg hâna er ist beim Befehls- 
haber Übersetzer geworden; Mlumdi ädakä 
dilmâS awiina der Befehlshaber hat ihn zum 
Übersetzer gemacht. 
dogri gerecht; am dogri lim ja er ist ein ge- 
rechter Mensch; âda lahâi gaf dogri ja das, 
was er spricht, ist gerecht; dogrihun sich 
rechtfertigen; àda lahâi gai' dogrihana das 
von ihm gesagte Wort hat sich bewahr- 
heitet; âda wiôin gaf dogriwuna er hat das, 
was er sagte, gerechtfertigt, d.h. die Rich- 
tigkeit bewiesen; na zaz dogriz Iah sag mir 
die Wahrheit; na zaz dogriz x'ullüg ajä diene 
mir ehrlich; dogridânni a kar na lahàiwal 
jäqwan in der That ist jene Sache so wie 
du gesagt hast; dogridânni penijar 6'irana- 
qwan in der That sind die Kirschen reif 
geworden; dogriwal Gerechtigkeit; axtârmi- 
saila waz âda dogriwalni ogriwal é'ir zédi wenn 
du suchen würdest, würdest du seine Recht- 
schaffenheit und Diebschaft erkennen, d. h. 
wie er beschaffen ist. 
dugun Perf. digâna Imper. dugüg Ger. digiz 1) 
begiessen; za zi sal digâna ich habe meinen 
Garten begossen; sa marf hajiia nikéruz mad 
dugûn gerék tus wenn ein Regen kommt, ist 
es nicht nöthig, noch die Felder zu be- 
giessen; 2) günstig sein, zu Statten kom- 
men ; ina Mäkimhun ädaz digâna hier kam ihm 
die Befehlshaberschaft zu Statten; i balkân 
zaz diganâc dieses Pferd war mir nicht zu 
Frommen; i bermék waz gizaf digida dieser Hut 
sitzt dir zu tief; wi éekméjar zi kwaééruz 
digida deine Stiefel passen meinen Füssen; 
. a pab waz digâi pab tus dieses Weib ist kein 
für dich passendes Weib; âda xan digâna er 
EFNER, 
hat das Blut gesühnt, d. h. der Blutrache 
genügt; âda ogriwal digâna er hat seinen 
Diebstahl gebüsst. 
dust (p.) Instr. dustini Loc. dustina Plur. dustâr 
Freund; am zi dust ja er ist mein Freund; 
xisén dust sitxâdala xisén ja ein guter Freund 
ist besser als ein Bruder; dust qun räliälja, 
xün öetin ja es ist leicht einen Freund zu 
haben, schwer ihn zu erhalten; am gizâf 
dustâr awâi lim ja dies ist ein Mensch, der 
viele Freunde hat; düstwal Freundschaft; 
am düstwal qiliz tuxüdai lim tus er ist kein 
Mensch, der die Freundschaft bis zu Ende 
führt, d. h. ein unzuverlässiger Freund; 
za âdawdi awâi zi düstwal atâna ich habe 
meine Freundschaft mit ihm aufgelöst; 
düsthun sich befreunden; am zaw düslhana 
er hat sich mit mir befreundet; düstun oder 
düstarun (awün) Imp. düsta oder düstara zum 
Freunde machen; za âbur sa sâdaw düstarna 
ich habe sie mit einander befreundet (oder 
versöhnt). 
dustâg Arrestant; dustäg gâfna der Arrestant ist 
entlaufen; Käkimdi sa tim dusiagda lüna der Be- 
fehlshaber hat einen Menschen eingesteckt ; 
âdan dustâgda qwe warg hâna es sind zwei 
Monate seit seiner Einsperrung; am dus- 
tâgda axâina er ist aus der Gefangenschaft 
freigekommen; im dustâgar tädai Kwai ja die- 
ses ist ein Haus, welches Gefangene ein- 
schliesst, d. h. ein Gefängniss; duslâgun 
(awün) einsperren; Mkimdi am dustâgna der 
Befehlshaber hat ihn eingesperrt; dustâg- 
wal Gefangenschaft; duslâgwal dakân x'as 
dinjz azüqdi ruhig soll der Mensch leben, 
welcher die Gefangenschaft nicht liebt. 
duvül Instr. duvüldi Loc. duvülda Plur. duvülar 
Wurzel; za tar ägüna duvülarä axudna ich habe 
den Baum mit den Wurzeln ausgegraben; 
