222 
À. Schiefner, 
gute Ernte; i nikin ejésidi gilamaz wiéin x'ai- 
güwurai der Herr dieses Feldes mag fortan 
für sich selbst Sorge tragen (wenn nichts 
auf dem Acker mehr ist). 
niéxir Instr. nicxirdi Loc. nicxirda Plur. nïéxirar 
Wild; p tamà niôxirar awàni? ist in eurem 
Walde Wild? luvàn niéxir Geflügel, geflü- 
geltes Wild. 
nisini zur Mittagszeit; jog nisini banäni? ist der 
Tag Mittag geworden? nisini fu xe ôinâ zi 
kwalé nen wir werden heute in deinem 
Hause Mittagbrot essen ; nisini öhmwal Mit- 
tagshitze; nisiniz zi qiliw éa komm zu Mit- 
tag zu mir; wu a xürüz nisinaldi agäqdi du 
wirst bis zu diesem Dorfe bis zu Mittag 
gehen; nisinalä gwä'niz nach dem Mittag. 
nubàt (ar.) Instr. nubâtdi L nubätda Plur. nu- 
bâtar Reihe, Reihenfolge; i pakä x'arâwuldiz 
êuz wi nubàt ja morgen ist die Reihe an dir 
auf die Wache zu gehen; Rü x'efiz sàsad 
nubiitdaldi x'arâwulda ax'wâz stehet ihr heute 
Nacht der Reihe nach auf der Wache; ni 
nubat ja? an wem ist (jetzt) die Reihe? nu- 
bâtar aRâhna die Reihenfolge ist gestört. 
nüR Instr. Loc. nùkré Pl. niiRwér Sperling; am 
niiRré kakà bitîndi ja er ist wie ein Sperlings- 
ei, d. h. schwach, empfindlich gegen jeden 
Schmerz; waz nûRwérux <*aläz x'ülni kända, 
bwebwérux galâz qiilni? willst du mit den 
Sperlingen Weizen, mit den Mädchen Tanz? 
d. h. willst du nur angenehmes und scheuest 
die Arbeit? 
nûkwér berittener Dienstmann; niiRwér Ragâz 
gwaz Sana der Dienstmann ging mit dem 
Briefe; pkimdi adakä nù'kwérna der Befehls- 
haber hat ihn zum Dienstmann gemacht; 
nükwerwal Stand des Dienstmanns; am nü- 
kwerwilä ax'ûéna er ist aus dem Dienstmanns- 
stande ausgetreten. 
pai (t.) Instr. pajini Loc. pajina Pl. pâjâr Theil, 
Antheil; zi pai pul zax agäqna ich habe mei- 
nen Theil an Geld erhalten; sa pai eine 
Hälfte; i mâldi sa pai zid ja, sa pai adandi 
ein Theil dieses Vieh ist mein, ein Theil 
sein; xiperuk zi pai Rwa von diesen Schaafen 
ist ein Theil mein ; pud luhudai pai der dritte 
Theil; qud luhi'idai pai der vierte Theil 
u. s. w.; qud pajini pud pai drei Viertel; 
miizüd pajini wad pai fünf Achtel; pajun Imp. 
pâja theilen; i zatàï âburuz pâja vertheile 
diese Sachen unter sie; âburu eipin R walér 
malâr paina sie haben Haus und Habe unter 
sich geth eilt. 
parcé Instr. paréédi Loc. parcéda Plur. parééjar 
Zeug, Gewebe; parôéjar xifâdai éikâ Webe- 
rei; pékdi parce Seidenzeug; kusùn parce 
Leinwand; panbâg parce Baumwollenzeug; 
usûn parcé Wollzeug; kewi parée festes Zeug. 
рек Instr. pékdi Loc. péRda Pl. pékar Seide; 
рек 6ugûn Seide abwinden ; pékdi galâr Sei- 
denfäden. 
pi (p.) Instr. pidi L. pida Pl. pijar Fett, Talg; 
za pidkä semér awûna ich habe aus Talg 
Kerzen gemacht; jacïà x'enä pijar axatna aus 
dem Innern des Ochsen kam mir Fett; pi 
çurûrun Talg schmelzen. 
piçi leer, piçi gafâr leere Worte; piôiwal Leere; 
çi RereCaruz piôiwal awà heuer sind die Nüsse 
taub. 
pisé (p.) Instr. piêédi Loc. piâéda Plur. pièéjar 
Handwerk, Gewerbe; âda pisé cekméjar kün 
ja sein Handwerk ist es Stiefel zu nähen; 
âdaz sa piééni ô'idâé er kennt kein Hand- 
werk; im wu<5 pisé ja?- was ist dies für ein 
Handwerk, d. h. was machst du? (Vor- 
wurf); àda pisé taparar awûn ja sein Hand- 
werk ist es zu lügen; am wuö piéédi ejési ja? 
