224 A. Schi 
ist einem Weibe gleich; àdaz qwe pab awà 
er hat zwei Frauen; àda pab x'aéùna er hat 
ein Weib genommen ; im paparu pisé ja dies 
ist' Weiberarbeit; paparu genibasar Weiber- 
kleidung: x'äxpe pab lüderliches Frauen- 
zimmer; mihi pab reines Frauenzimmer, 
d. h. von guter Führung. 
par Instr. p'arci L. parce Pl. paràrLast, Packen; 
za 6i p'arâr râqé tûna ich habe unsere Packen 
auf den Weg gesandt; balRàndal par ezig 
belade das Pferd; baliandalä par awùd nimm 
die Last vom Pferde; âdaz zi xam par ja für 
ihn ist meine Haut eine Last, d. h. er 
fürchtet mich , zittert vor mir; pab parce 
awà das Weib ist schwanger; papa par ezig- 
na das Weib ist niedergekommen. 
pal Instr. Loc. pelé Plur. pelér Stirn; am pal 
härqü tim ja er ist ein Mensch mit breiter 
Stirn; am pelé rag awài Um ja es ist ein 
Mensch mit der Sonne auf der Stirn, d. h. 
er ist von anziehendem Aussehen; àda pal 
çurûzawa seine Stirn ist gerunzelt; am p'e- 
léz hà'q axuddai tim lus auf seiner Stirn tritt 
kein Schweiss hervor, d. h. er macht es 
sich nicht zu schwer. 
pepe Instr. pepediLoc. pepedaPl. pepejar Käfer, 
lurc'âr alài pepé gehörnter Käfer; am pepe 
hiftndi ja er ist wie ein Käfer, d. h. niedrig; 
àda Rwal peped Kwai hitindi ja sein Haus ist 
wie das Haus eines Käfers, d. h. eng. 
per Instr. perci Loc. percé Plur. perér Hacke; 
za p'ercaldi ô'il ä'güna ich. habe die Erde mit 
der Hacke gegraben; p'ercixan hölzerner 
Theil der Hacke; sa per xir eine Hacke 
Reis,- .ein Maass Landes, auf dem man sechs 
Rübe, d. h; ungefähr 72 Garniz säen kann. 
pud Instr. L. püda drei; eipud dreizehn; put- 
xad sechzig; putx'ànni eud siebzig; pud wis 
dreihundert; pud agzùr dreitausend; meist 
EFNER, 
fällt das auslautende d fort, pu sät drei 
Uhr; pud lulmdai der dritte; pud luhiidai pai 
der dritte Theil; pud pajini sa pai ein Drit- 
tel; p'üdara oder pudbara dreimal; pud je drei; 
pud sänal drei zusammen; püdx'at dreimal, 
pun Instr. Loc. p'unà Pl. punàr unterer Theil, 
Wurzel; i tar p'unälä atut fälle diesen Baum 
von der Wurzel an; gani tar p'unä axïidna 
der Wind hat den Baum entwurzelt; cïlân 
punàz jad süzawa das Wasser reicht bis an 
das Fundament der Mauer; àda pun jaçû 
ja seine Grundlage ist dick, d. h. er ist 
reich. 
parla Instr. parlàdi L. parlâda Pl. parlàjar Kü- 
chel des Fasans oder des Waldhuhns; ac- 
kàrdi parlàjar axàina beim Fasan sind Küchel 
ausgebrütet worden. 
peni Instr. penidi Loc. penida PI. penijar Cor- 
nellkirsche; penid tar Cornellkirschbaum; 
lacü peni weisse Kirsche; éulàw peni dunkle 
Kirsche; Surwàn peni Schirwan - Kirsche; 
am lacü peni bitindi ja sie ist einer weissen 
Kirsche gleich, d. h. von schönem Aussehen. 
pepin Instr. pepindi Loc. pepinda Plur. pepinar 
Russ; tawiina pepinar gizàfhanawa im Rauch- 
fang hat sich viel Russ angesammelt; am 
pepinarä qaçànawa er hat sich am Russ be- 
schmiert. 
jjip Instr. pipi G. pipén Dat. pipéz Loc. pipé 
Plur. pipér Winkel, Ecke; lans pipé ax'wà- 
zara stell den Stock in den Winkel; qud 
pipén Rwal ein viereckiges Haus. 
puz Instr. Loc. puzà oder N. puzàr Instr. pu- 
zàru Loc. puzäia Plur. puzârar Lippe; àda 
jiuzàrar jaçûbur ja er hat dicke Lippen; wa- 
nällai puz Oberlippe; RaniR Kwai puz Unter- 
lippe; àda puzärarä qur axatna auf seiner Lippe 
ist es trocken geworden, d. h. ihm ist ein 
Unfall begegnet; àda puzärar aqàlna er hat 
