Bericht über Uslar's Kürinisohe Studien. 
227 
will, kann der Frosch sich doch nicht bis 
zur Gans ausdehnen; am lacu bat hitindi ja 
er ist weiss wie eine Gans; am sulü bat bi- 
tindi ja er ist wie eine geschlagene Gans, 
d. h. er wackelt hin und her beim Gehen, 
bâde Instr. bâdedi Loc. bâdeda Plur. bâdejar 
Grossmutter; zu gwaéi çuz bâdedi xwejid ja 
als ich klein war, pflegte mich die Gross- 
mutter. 
band(p.) Instr. bandini L. bandina PI. bandär; 1) 
Klammer; tüfengdi band Flintenklammer; 
zi lansini xaji éikâdal sa band hàla ich habe an 
die zerbrochene Stelle des Stockes eine 
Klammer gethan ; 2) Anfang der Wasser- 
leitung aus einem Flusse; xulin band waçû 
tuxwâna den Anfang des Canals hat der 
Fluss davongetragen. 
baflâ(p.)Instr. baftâdiL. baftâda Pl. baftâjar Tresse; 
baftâjar xiràdaidi him ja? wer ist es, der die 
Tressen macht? âda éuxwàdal baftâjar alâ auf 
seinem Rocke sind Tressen; x'izüdi baftâ 
goldene Tresse; gimisdi baftâ silberne Tresse. 
baba Instr. babâdi Loc. babâda Plur. babâjar; im 
zi babâd баі ja dies ist meine Muttersprache; 
zi pab wièm babâd Rwaliz sâna mein Weib 
ist in sein Vaterhaus gegangen; zu zi ba- 
bâd watândiz xusüdaiwal ja ich werde in mein 
Vaterland zurückkehren; babâd mäldiRä âdaz 
zâini amüqnac" aus dem väterlichen Vermö- 
gen ist ihm nichtsgeblieben; i balRân a bal- 
Rândin babâ ja dieses Pferd ist der Vater 
jenes Pferdes; babâwal Vaterschaft; am zaz 
babâwaî awùr tim ja er ist ein Mann, der mir 
Vaterschaft erwiesen hat, d. h. er hat 
sich meiner wie ein Vater angenommen. 
barù (p.) Instr. barüdi L. barüda PI. barüjar Fe- 
stungsmauer; zaz Derbéndi barü hitin härqü 
barü akunâé ich habe keine Festungsmauer 
so breit gesehen, als die Festungsmauer 
von Derbent; za zi Rwaléral barü awüna ich 
habe mein Haus befestigt, es mit einer 
Festungsmauer umgeben. 
barçâR Instr. barçâkdi L. barçâRda Plur. barçâ- 
Rar Büffelkalb. 
barbât, barbâîbun einstürzen; xür barbâibana das 
Dorf ist eingestürzt; zi niR barbâibana meine 
Saat ist verkommen; barbähn (awiVn) zer- 
stören; i xür qusümdi barbatna das Heer hat 
dieses Dorf zerstört; waRâru zi niR barbatna 
die Eber haben meine Saat verdorben. 
balâ(ar.) Instr. baJâdiL. balâdaPl. balâjar Elend, 
Unglück; pis' pab timdiz balà ja ein schlech- 
tes Weib ist für den Mann ein Unglück; 
pis Râsdiz allâhdi balâ güdi dem schlechten 
Menschen schickt Gott Unglück; balâ balâd 
qilàl tatâita sa balâdiwa timdiz wuô zéda? wenn 
nicht ein Unglück auf das andere käme, 
was würde dem Menschen ein Unglück 
ausmachen? wun zaz wu6 balâ bânawa? was 
bist du mir für ein Unglück geworden? 
d. h. weshalb belästigst du mich? 
balRân Instr. balRândi L. balRânda Plur. balRâ- 
nar Pferd ; zaz balRânaru ramâg awâ ich habe 
eine Pferdeheerde; za baIRândiz purâr jä'na 
ich habe das Pferd gesattelt; za balRândalâ 
purâr xutüna ich habe dem Pferde den Sat- 
tel abgenommen; zi balRân neiesbana mein 
Pferd ist erhitzt; za zi balRânaral lagmâ 
ezigna ich habe meinen Pferden den Stem- 
pel aufgedrückt. 
bäx Instr. Loc. bâxré Plur. baxér Krähe; âda 
bâxréhiz harâizawa er schreit wie eine Krähe, 
d. Ii. spricht ohne Verstand; bâxréz wiéin 
sarâg ijérz akwâdi der Krähe scheint ihr 
Junges schön; zi tälahdä zi ôilina bäx hâma 
zu meinem Glück ist in mein Netz eine 
Krähe gerathen, d. h. mir ist kein beson- 
deres Glück zu Theil geworden. 
29* 
