Bericht über Uslar's Kürinische Studien. 
231 
bis; burändi sal Kürbisgarten; burändi qen 
Kürbisschössling; urgiir burän gekochter 
Kürbis; é'irâi burän gebackener Kürbis; am 
Ritäi burän hitindi ja er ist einem verfaulten 
Kürbis ähnlich. 
bürg Instr. burgini L. burina Pl. burgâr l)(ar.) 
Thurm, Bastion; i kelédiz erid burgawä die- 
Schloss hat sieben Thürme; 2) (t.) Schuld; 
Mal bürg hàna er ist schuldig geworden; 
Mal zi burg alä auf ihm befindet sich meine 
Schuld, d. h. er ist mir schuldig; za pul 
bürg qima ich habe Geld auf Schuld ge- 
nommen; gwaôida bürg ja çixidaz liürmci awiin 
der Kleine hat die Pflicht den Grossen zu 
ehren; gila zi bürg häna Ma patälä zäwa zédai 
beréRat awun jetzt ist es meine Pflicht ge- 
worden, dass ich seinetwegen mich mög- 
lichst bemühe; am wi bürg tus das ist nicht 
seine Sache. 
burmä (t.) Instr. burmMi L. burmâda PI. burmäjar 
lockig; burmä xieiq dickwolliges (zottiges) 
Fell; burmâ car lockiges Haar; zi berméRdi 
burmä axähana die Dickwolligkeit meines 
Hutes ist verloren gegangen, d. h. mein 
Hut ist abgetragen. 
bütrüR Instr. bütrüRdi L. bütrüRda PI. büirüR- 
war Wurm; balRändi xiré bütrüRwar häna in 
der Wunde des Pferdes sind Würmer ent- 
standen; büirüR àûzawa der Wurm kriecht; 
sänal ax'wäz, bütrüR bleib auf der Stelle, 
Wurm ! (sagt man muthwilligen Kindern). 
bürqü blind; bürqühun blind werden; adâ wilér 
bürqühana seine Augen sind erblindet; bür- 
qüwun blind machen; Rihini zi wilér bürqü- 
wuna das Schreiben hat meine Augen blind 
gemacht; bürqüda metléb eRw akun ja der 
Wunsch des Blinden ist es das Licht zu 
sehen; biirqüwal Blindheit; äda bürqiiwal 
alätna seine Blindheit ist vergangen. 
büväl Instr. büväldi Loc. biiviilda Plur. büvälar 
Geschwür; zaz büvälar ax'iiéna es sind bei 
mir Geschwüre hervorgekommen; zi büvä- 
lar açâna meine Geschwüre haben sich ge- 
füllt; zi büvälar awähna meine Geschwüre 
sind aufgebrochen. 
maq Instr. maqädi Loc. maqäda PI. maqärTalg; 
çehré x'enä gizäf maqär ax'ätna aus dem Innern 
des Bockes kam viel Talg; i jaRuR maqädi 
Rus Rwac an diesem Fleische ist durchaus 
kein Fett. 
maqäm (ar.) Instr. maqämdi L. maqämda Pl.ma- 
qämar Melodie, Musikstück; zurnäöidiz xisén 
maqämar 6ida dieser Flötenbläser kennt 
schöne Stücke; qüldai maqäm Tanzstück; 
bwehw aqädardai maqäm Stück, welches man 
spielt, wenn man die Braut aus dem Hause 
begleitet. 
maqwä nahe ; zi Rwalér äda Rwaléruz maqwä ja 
mein Haus ist seinem Hause nahe; i ma- 
qwära jad awäi éikâ awäni? ist hier in der 
Nähe eine Stelle mit Wasser? zaz Rwalä 
maqwä Ra^äz atäna an mich gelangte neu- 
lich ein Brief vom Hause; im zi maqwä mi- 
räs ja er ist mir ein naher Verwandter; 
maqwähun sich nähern; am zäwdi maqwäbana 
er hat sich mir genähert; Riçiw maqwä ze- 
mir, äda wu qädi gehe nicht nah zum Hunde, 
er wird dich beissen; am xawinnwiläldi zaw 
maqwäbana er ist mir durch die Heirath 
verwandt geworden; paéâh inuz xwez ma- 
qwähanawa der Kaiser wird baldigst hier- 
her kommen; maqwäwal Nähe; a xürelä éi 
xürüz maqwäwal awä von jenem Dorfe ist 
es zu unserm Dorfe nahe. 
mabüt (p.) Instr. mabütdi Loc. malmtda Plur. 
mahütar Tuch; za sa éuxwâdi mahùt х'абйпа 
ich habe Tuch zu meinem Rock gekauft; 
