Bericht übee Uslar's Kürinische Studien. 
239 
fliesst; jegin jud reissendes Wasser; lal jad 
stilles Wasser; ax'wâzai jad stehendes Was- 
ser; mihi jad reines Wasser; qalu jad trübes 
Wasser; qelén jad salziges Wasser; xvvadai 
jad süsses Wasser, Trinkwasser; Kitäi jad 
faules Wasser; ciR Kwai niRér bewässerte 
Äcker; xizildi jad gun vergolden; gimisdi jad 
^un versilbern. 
jâda statt ja gada he Kleiner! (sagt man den 
in socialer Beziehung niedriger Stehenden) ; 
jäda ja ô'awûd he Jude! (es werden die Ju- 
den, deren es viele bei den Kürinen giebt, 
von ihnen stolz behandelt); jàda, wu ni gada 
ja? he, wessen Knabe bist du? 
japahan (von jab) Instr. japahandi L. japahanda PI. 
japahanar Ohrring; p'apan japarux japahanar gala 
das Weib hat Ohrringe in den Ohren; dedédi 
rusân japarux japahanar ag\ilna die Mutter hat 
Ohrringe in die Ohren der Tochter ge- 
steckt. 
jab Instr. japu L. japa PL japar Ohr; âda sa jab 
besihana er ist auf einem Ohre taub ge- 
worden; Piäkimdi âda japar atana der Befehls- 
haber (in früheren Zeiten) hat ihm die 
Ohren abgeschnitten; Rü Rwalé leRwénza- 
waila ida raRäruxä jab agâlzawai als ihr im 
Hause sprächet, hat er hinter der Thür 
sein Ohr angelegt, d. h. gelauscht; jab 
a^äla höre; âda japar wihénawa er hat die 
Ohren hängen lassen (in Folge einer Un- 
annehmlichkeit); âda japar x'änawa er hat 
die Ohren gespitzt. 
iarâr Instr. jarâru Loc. jarara Morgen- oder 
Abendröthe; x'e zu agädixä jarâr järla xarâgna 
heute bin ich aufgestanden, als die Mor- 
genröthe sich von Osten zeigte; wanixä ja- 
rar jänawa die Abendröthe ist sichtbar; 
ajâldiz jarâr atâna das Kind hat die Masern; 
i gaminiK jarâr gizâf Kwa dieser Teppich hat 
sehr grelle rothe Farbe. 
jarü roth ; jaruhun roth werden; am riigüla ja- 
rühanawa er ist vor Schreck erröthet; penijar 
jaruhana die Waldkirschen sind roth gewor- 
den; jaruwun röthen, roth färben; âda zi galâr 
jaruwuna er hat meinen Zwirn roth gefärbt; 
am zâwdi б' in jaruwuna leRüna er hat mit mir 
gesprochen, nachdem er sein Gesicht (vor 
Zorn) roth gemacht; jarüwal Rothe; i par- 
éédi jarüwal alâhdaidi ja die Rothe dieses 
Zeuges bleicht aus; âda c'ini jarüwal amâô 
die Rothe seines Gesichts ist nicht ge- 
blieben, er ist nicht so roth wie früher. 
jarx, jârxhun oder jârxarhun fallen, hinstürzen; 
zi 'arâba jârxhana mein Wagen ist umgefal- 
len; am б' in RaniRdi serdérdi RwaôéruR jârx- 
hana er ist zu den Füssen des Sardar mit 
dem Gesicht zu Boden gefallen; am xwâna 
xwâna jârxhanawa nachdem er getrunken, 
getrunken, ist er umgefallen, d. h. er hat 
so lange getrunken bis er umgefallen ist; 
jârxarun Imper, jârxara umstürzen; garû tar 
jârxarria der Wind hat den Baum umge- 
worfen; wacû balRân jârxarria der Fluss hat 
das Pferd umgerissen ; za am éaxir ^âna jâr- 
xarria nachdem ich ihm Wein gegeben, 
habe ich ihn von den Füssen gebracht; 
ibur wari tim jârxardaibur ja, x'arâgardaibur tus 
sie sind alle bereit den Menschen umzu- 
stossen, nicht aber ihn aufzuheben. 
jarga weit; zaz sa jargâ rä'x axatna mir wurde 
ein weiter Weg; âbur zi jargâ mirâsar ja sie 
sind meine entfernten Verwandten; na i 
Rar jargal tuxümir halte diese Sache nicht in 
der Weite, d. h. halte sie nicht auf, schiebe 
sie nicht auf; am jargalä atäi tim ja er ist 
ein weithergekommener Mensch; gizâf jar- 
gâldi sumir geh nicht zu weit; jargâhun sich 
