9 
Schiefner, 
240 A. 
entfernen; am zawä jargâhana er hat sich 
von mir entfernt; jargâwun Imperf. jargäja 
entfernen; za am zawä jargâwuna ich habe 
ihn von mir entfernt; jargâwal Weite; i rä- 
qin jargâwal gizâf ja die Weite dieses Weges 
ist gross, d. h. das ist ein weiter Weg. 
jal (t.)Instr. jalci Loc.jalcé Pl. jalàr Athem; ina 
éimila timdi jal qâda hier wird durch die 
Hitze der Athem des Menschen aufgehal- 
ten, d. h. man kann vor Hitze nicht ath- 
men ; îàdaida jalci cuhiz küda der Athem des 
Kranken brennt wie Feuer, d. h. er liegt 
in Hitze; tim jalawâi cälhiti zal ja der Mensch 
ist ein Ding wie ein aufgeblasener Schlauch, 
d. h. er kann eben so leicht sterben, wie 
der Schlauch zusammensinkt; ax'wâzara, bal- 
Rânaru sa giréndi jal järai halte an, damit 
die Pferde ein wenig Athem schöpfen; jal 
jän athmen. 
jâlun Imp. jâla sich anstrengen , mit Anstren- 
gung ziehen; za gizâf jälna, zawä i x'wan xi- 
kâ^iz hanâô ich habe mich sehr angestrengt, 
allein diesen Stein nicht aufheben können; 
im gizâf jâldai garnis ja dies ist ein Büffel 
von grosser Anstrengung, der sich sehr 
anstrengt; sa balRändiwä i arâba jäliz zeö ein 
Pferd kann diesen Wagen nicht ziehen; 
wu qüzii tim jaliz jaliz küz atâna? du alter 
Mann, weshalb hast du dich hergeschleppt? 
za wi p'atâldi gizâf jälna ich habe mich dei- 
netwegen sehr bemüht. 
jâlgun Perf. jalgana Imp. jalcte Ger. jâlguz stos- 
sen ; za am jalgana jârxarna ich habe ihn um- 
gestossen (stossend brachte ich ihn zum 
Fallen) ; sa temil i 'arâbadiz qulüxai jalcte stosse 
diesen Wagen ein wenig nach hinten; sadni 
jâldaidi awâc, wari jâlgudaibur ja auch nicht 
einer zieht, alle stossen, d. h. niemand 
hilft der Sache, alle mischen sich aber 
hinein. 
jawä (p.) verworfen, verdorben; am jawä tim ja er 
ist ein unordentlicher Mensch; jawä mal 
umherirrendes Vieh; jawâhun lüderlich wer- 
den; am baba qejidalä gwäniz jawâhana nach 
dem Tode des Vaters ist er lüderlich ge- 
worden; jawâwun verderben, verführen; 
âda wiëix galâz zi sitxâni jawâwuna er hat mit 
sich auch meinen Bruder verdorben; na wi 
xwa küz aR jawâz xaxurda? weshalb leitest du 
deinen Sohn so lüderlich? jawâwal Lüder- 
lichkeit; am gwaéi 6uz gizâf jawâwal awûr 
tim ja er war in seiner Jugend ein sehr 
lüderlicher Mensch; i papan jawâwal mälüm 
ja die Lüderlichkeit dieses Weibes ist be- 
kannt. 
jäxltür vierzig s. jaxçûr. 
jän Perf. jäna Imp. jä Ger. jäz schlagen; za am 
lanéîni jäna ich habe ihn mit dem Stock ge- 
schlagen; za am hilé jäna ich habe ihn mit 
dem Pfeil getroffen ; za amtùféngdi jäna, ädaR 
xuKunâé ich habe die Flinte auf ihn abge- 
schossen, ihn aber nicht getroffen; am ga- 
misdi jiina dieser Büffel hat gestossen; am 
ballsândi jäna dieses Pferd hat ausgeschla- 
gen; am gülägdi jäna die Schlange hat ihn 
gestochen; weqér jäzawa das Heu wird ge- 
mäht; p'apa tanürdiz fu jäzawa das Weib 
schiebt Brot in den Ofen; i balRân wil jä- 
daidi ja dieses Pferd ist scheu; âda Rarâsdiz 
sir jäzawa er lackirt das Holz; adalä ivi jäna 
man hat ihn zu Ader gelassen; i xùréRdiRâ 
zi riR jäna diese Speise ist mir zuwider; 
papa wiem qiliz geri jäna das Weib schmiert 
den Kopf mit Öl; âda zi balRândiz liénar jäna 
er hat mein Pferd beschlagen ; âda jal jä- 
zawa er ruht aus; âda Ras jäzawa er athmet 
rasch; lup jän eine Kanone abfeuern; fäqidi 
