Bericht über Uslar's Kürinische Studien, 
241 
iizén jäzawa der Mulla ruft das Gebet ab 
(vom Minaret); ätla zurnâ jäzawa er spielt 
auf der Flöte; ruéâ geâir jäzawa das Mäd- 
chen stickt ein Muster; ceKmédi zi kwa6 
jäna der Stiefel drückt meinen Fuss; ada 
c'iliz xak jäna er hat einen Pfahl in die Erde 
geschlagen. Negat. lijän Perf. tijäna Ger. 
tijäz. 
järgi lang; am gizâf jargi Um ja er ist ein sehr 
langer Mensch; järgi x'ar lange Tage; järgi 
fer lange Nächte; järgi magw langes Mär- 
chen; am gil järgi lim ja er ist ein Mann 
mit langem Arm, d. h. mächtig, einfhiss- 
reich; järgi ruS Regenbogen (langes Mäd- 
chen); ada rt urii järgihanawa sein Bart ist 
lang geworden; ajâl järgihana das Kind ist 
emporgewachsen ; mihi limdi тез bämisa järgi- 
zedi des reinen (untadelhaften) Menschen 
Zunge wird immer lang (ist stets bereit 
die Wahrheit zu sagen); i raq gatâna lemil 
järgija nachdem du dieses Eisen geschmie- 
det hast, mache es ein wenig länger; jär- 
giwal Länge; za éuxwâdi järgiwiliz é'ib jäna 
ich habe die Länge des Rocks mit den 
Fingern gemessen. 
jeké (ad.) gross ; am jeké Ras ja er ist ein mächti- 
Mensch ; am jeké Um ja er ist ein Mensch 
von grossem Wüchse; am zâla gizâf jeké ja 
er ist weit älter als ich; jekéhun gross wer- 
den; âda ^endék jekéhana sein Körper ist 
gross geworden; âda ixtijar mad jekéhana 
seine Macht ist noch mehr gewachsen; je- 
kéwun gross machen, vergrössern; i ber- 
mék gwaéida, im jekéja dieser Hut ist klein, 
mache ihn grösser; za jetim xwéna jekéwuna 
ich habe die Waise erziehend gross ge- 
macht; jekéwal Grösse; i bermék jepwilä zi 
wiléruz x'wézawa dieser Hut fällt mir wegen 
seiner Grösse auf die Augen; ^endékdi jeké- 
Mémoires de l'Acad. Imp. dos sciences, VJI Serie. 
wilä adawä xaxwézedaé wegen der Grosse 
des Körpers kann er nicht gehen. 
jegin rasch; jegin balkan rasches Pferd; jegin 
waç reissender Fluss; liäkimdi darmänar gV 
jidi zu jeginhana als mir der Arzt Arzneien 
gegeben hatte, lebte ich auf, besserte ich 
mich; i balkan gila jeginhana dieses Pferd 
ist nun rasch geworden, d. h. es läuft 
schnell; jeginafun Imper. jeginara schnell 
machen ; za mox gäna balKänjegmarna dadurch, 
dass ich Gerste gab, habe ich das Pferd 
rasch gemacht; àda gizâf jeginz iuhida er 
schreibt recht rasch; am gizâf jeginz xaxwéda 
er geht sehr rasch; jeginwal Raschheit; 
âdaz gilin jegimval awâ er hat eine rasche 
Hand, d. h. er ist Meister seines Geschäfts. 
jezné (t.) Iustr. jeznédi L. jeznéda Pl. jeznéjar 
Schwiegersohn, Tochtermann, Schwester- 
mann; im zi rus kwai jezné ja er hat meine 
Tochter zur Frau; za wax gäna im zaz jezné 
qâdaiwal ja wenn ich meine Schwester ver- 
heirathe, wird er mein Schwager sein. 
jetim (ar.) Waise; ibur babâdede awâéir jelimar 
ja sie sind elternlose Waisen; jeümar galâi 
xendéda eiueWittwe mit Waisen; jetim xwe- 
jidi kimé, danä xwejidi ôemé die auferzogene 
Waise ist in der Volksversammlung, das 
auferzogene Kalb in Butter, d. h. von 
der Waise erwarte Klagen, von dem Kalbe 
Butter (es ist vortheilhafter ein Kalb als 
eine Waise aufzuziehen); jetimhun verwai- 
sen; am gwaôizamaz jetimhana er ist, als er 
klein war, verwaist; ada am jeümarna er 
hat ihn zur Waise gemacht; jetimwal Ver- 
waisung; za iburuz gwari 6uz jetimwal x'alur- 
nâô ich habe ihnen, als sie klein waren, 
die Verwaisung nicht gezeigt, sie dieselbe 
nicht fühlen lassen. 
jeb (t.) Instr. jepiniL. jepinaPl. jepér Strick; im 
31 
