242 A. Schi 
jepér ejidaidi ja er verfertigt Stricke; danâdi 
gardânda jeb tur binde dem Kalbe den Strick 
an den Hals; zaz salâmar eligdai jepér Rân- 
zawa ich brauche Stricke, um Strickschuhe 
zu machen; parei jeb Laststricke; x'aéâg 
jepinaldi Ruiun binde den Räuber mit dem 
Strick. 
jis Instr. Loc. sa Pl. sar Jahr; jis çiqwéd \var5 
ja das Jahr besteht aus zwölf Monaten; wi 
Sumüd jis ja? wieviel Jahre hast du? xéili sar 
ja zaz am lakuna einige Jahre habe ich ihn 
nicht gesehen ; am wié san xo$â ja er ist ein 
Greis von hundert Jahren; awâdan jis frucht- 
bares, ergiebiges Jahr; qurâb jis dürres 
» Jahr; cimäl jis nasses Jahr; gesin jis Hun- 
gerjahr; isän jährlich; za i Rwaléruz isân wis 
manât Riri g4ida alle Jahre bezahle ich für 
dieses Haus hundert Rubel Miethe. 
jis Instr. L. sa Pl. sar Wolle; i parôé jis jâni 
panbâg? ist dieses Zeug aus Wolle oder 
Baumwolle? waz masà güdai sar awuni? habet 
ihr Wolle zu verkaufen? i xipéral xisén sar 
alâ diese Schaafe haben gute Wolle; papa 
sârup galâr ejizawa das Weib macht Fäden 
aus Wolle, d. h. es spinnt Wolle; sar ewän 
Wolle kratzen. 
jif Loc. Instr. jifé, fe Plur. jifér, fer, Nacht; zi 
Derbénda qwe jif bâna ich habe zwei Nächte 
in Derbent zugebracht, habe dort zweimal 
übernachtet; miçi jif finstere Nacht; eRü 
jif helle Nacht; warj alâi jif Mondnacht; 
gila fer kwerida jetzt sind die Nächte kurz; 
jifhana es ist Nacht geworden; wa zi qiliw 
ifiz xwemir komm du nicht in der Nacht zu 
mir; wu zi qiliw xefiz xwemir, pakâ fiz sa 
komm du heute Nacht nicht zu mir, komm 
morgen in der Nacht; am àna ifiz hâna er 
war in der Nacht dort; iféra in den Näch- 
ten; am iféra inuz x'wéda er kommt Nachts 
EPNEB, 
hieher; am ifén fen zi qiliw x'wéda er kommt 
jede Nacht zu mir. 
jirgâ (t.) Instr. jirgâdi L.jirgâda Pl. jirgàjar Pass- 
gänger; i balkàndi jirgâ zaz qabùl lus der 
Passgang dieses Pferdes gefällt mir nicht; 
jirgâ balkân Passgänger; i balRân jirgâhana 
dieses Pferd ist Passgänger geworden; Jir- 
ga wun im Passgang gehen; i balRândi gab 
xisénz jirgâjida, gab x'wâdarda dieses Pferd 
geht bald gut im Passgang, bald kommt es 
heraus. 
jirgân (t. = h. jurgan) Instr. jirgândi Loc. jir- 
gânda Plur. jirgânar Decke; am jirgândiR Ri- 
sâna er schlief unter der Decke; âdal jirgân 
bâla bedecke ihn mit der Decke. 
jog (aw. qo) Instr. Loc. xa Plur. xar Tag; xe 
wu6 jog ja? was ist heute für ein Tag; wu 
inawaz sumüd jog ja? wieviel Tage bist du 
hier? gila xar järgida jetzt sind lange Tage; 
eRü jog heller Tag; cif alâi jog bewölkter, 
d. h. trüber Tag; rag alâi jog sonniger Tag; 
am zi qiliw uxuz atâna er ist bei Tage zu 
mir gekommen; âda ixan sâdara fu néda er 
isst einmal am Tage; wu ixan x'an zi qiliw 
sa komm du alle Tage zu mir; ixara ina 
bämisa- marf x'wâzawai in diesen Tagen reg- 
nete es hier fortwährend. 
juq Instr. Loc. juqvvâ oder qulâ Plur. juqwâr 
Mitte; timdi juq xâna der Mensch hat das 
Kreuz gebrochen; i bulâx alâi біка i sehérdi 
juq ja der Platz, wo diese Quelle sich be- 
findet, ist die Mitte der Stadt; i Rarâs qu- 
lâla atüt zerhaue diesen Balken in der Mitte. 
juR Instr. juRüni Loc. jukiina Plur. juRwâr Ar- 
schin; na i paréédi juR kün <^üda? wie theuer 
verkaufst du die Arschin dieses Stoffes? 
paréédiz juR ja miss den Stoff mit der Ar- 
schin; im juRünaldi güdai paréé tué dieser Stoff 
wird nicht arschinweise (nur das ganze 
