Bericht über Uslar's Kürinische Studien. 
243 
Stück) verkauft; àda juR kweridi ja seine 
Arschin ist kurz, 
juxsül armselig; juxsül Um elender, armseliger 
Mensch; juxsül mal elendes Vieh; juxsül xü- 
réR elende Nahrung; am gila juxsül hànawa 
er ist jetzt elend geworden; na zi malär 
iqwan luiz juxsülna? weshalb hast du mein 
Vieh so heruntergebracht? juxsulwal Elend, 
elender Zustand: am gizàf juxsulwiläldi xa- 
x'wédai Um ja er ist ein sehr elend gehen- 
der Mensch, 
jug Instr. Loc. jigà oder ga Plur. gàrar das 
geerntete und zum Dreschen bestimmte 
Getreide; waz sumud jug hâna? wieviel Ge- 
treide hast du zum Dreschen? x'e wi gä su- 
miid rûp'é x'ul axatna? wieviel Rupi sind heute 
von deinem gedroschenen Getreide gewor- 
den? za zi garar gatàna Rütä'hna ich habe 
mein Getreide gedroschen; zi jug gatàdai 
xwarâr dägdä xitanàc" die mein Getreide dre- 
schenden Stuten sind noch nicht von den 
Bergen zurückgekehrt. 
jurK Instr. jurRuni Loc. jurRüna Plur. jurRwàr 
Stange; za jurpnaldi tar gaîkàna ich habe 
den Baum mit der Stange geklopft, ich 
habe die trocknen Zweige abgeschlagen; 
am järgi jurR hilindi ja er ist einer langen 
Stange gleich, 
raq Instr. raqû, raqini Loc. raqà, raqina Plur. 
raqàr Eisen; i raq jaRûz bes zédi dieses Eisen 
taugt zum Beil; xütül raq weiches Eisen; 
raqün ustar Schmied ; raq gatün Eisen schmie- 
den; raqàr Fangeisen; zi raqàra sik hàtna in 
diese Falle ist der Fuchs gerathen; dus- 
tàgdiz raqär jänawa der Gefangene ist in Ei- 
sen geschmiedet; am raqàrawa er ist in 
Banden. 
raRàr Instr. raRàru Loc. raRàra Plur. raRärar 
Thür; raRàr axäja öffne die Thür; raRär 
aqàla schliesse die Thür; raRâr agàla ver- 
schliesse die Thür; raRàra sa Um x'wézawa 
es tritt ein Mensch durch die Thür ein ; 
àda raRär hä'misa axàdi ja seine Thür ist stets 
offen, d. h. er ist gastfreundlich; àda raRàr 
ô'idai Um awàé seine Thür kennt niemand, 
d. h. niemand besucht ihn; qwe xilén raRâr 
Flügelthür; raRàru xäl Thürflügcl. 
rag Instr. räx'ini L. rä'xma Plur. raxar Sonne ; 
rag axüöna die Sonne ist aufgegangen; rag 
agàlhnawa die Sonne hat sich gesenkt; rag 
aRàna die Sonne ist untergegangen; rag 
qima die Sonne hat sich verfinstert; rag 
alài jog Tag mit Sonnenschein; räxini isig 
Sonnenlicht; räx'ini ßimi ejida dieSonne wärmt; 
äda gac 1 ra'xiniR Rwa seine Katze ist in der 
Sonne, d.h. er ist sehr froh, in Entzücken, 
rasû röthlich; àda éarâr rasubur ja er hat röth- 
liches Haar; rasuwal Röthlichkcit; a rasû- 
wal alàidi zi kal ja diese rotheKuh ist mein, 
ràsun Imper. ras oder ràsa bessern, flicken; 
zi ôuxwàdi RuRwàr hajî éikàjar ras bessere an 
meinem Rock die zerrissenen Stellen; zi 
'aràbadi dapûr xànawa, am ràsa das Rad mei- 
nes Wagens ist gebrochen, bessere es; rä- 
qér rasnà Rànzawa der Weg muss gebessert 
werden; za àda Rar ràsna ich habe seine 
Sache besser gemacht, 
rat Instr. rairû Loc. rairà Plur. ratàrû Tenne, 
Dreschplatz; kü ralràwaidi kiin jug ja? was 
für Getreide ist auf eurer Tenne? am ra- 
irâl sànawa er ist auf den Dreschplatz ge- 
gangen; àda niR sa râtqwandi ja sein Feld 
ist so gross wie eine Tenne, d. b. sehr 
klein. 
rad(vergl.p.rud)!. ratini L. ralina Pl. ratàr Darm ; 
xipen ratàr é'urûj brate die Schaafsdärme. 
randà (p.) Instr. randàdi L. randàda Pl. randâjar 
Mcissel, Schabeisen; i qui randàdi jà'na diiza 
31* 
