244 A. Schi 
mache dieses Brett, mit dem Meissel schla- 
gend, glatt. 
rab Instr. rapini Loc. rap'ina PI. rapar Nadel; 
rapinix gai agala stecke den Faden in die Na- 
del; papa rap'inaldi genibasar küzawa das Weib 
näht mit der Nadel das Kleid; i p'apaz ra- 
pini Rwalâx ô'idâc" dieses Weib versteht nicht 
zu nähen; rapini xüx'ün Nadelöhr. 
ramàg (p.) Instr. ramâgdi L. ramâgda Pl. raraâ- 
gar Pferdeheerde; za zi balRàn ramâgdiz ri- 
xana ich habe mein Pferd zur Heerde ge- 
schickt; âda ramâgdiR xisén tajâr Rwa in sei- 
ner Heerde sind gute Füllen; waRâru ra- 
màg Schweineheerde; ramâgban Pferdehirt. 
räqin s. qin. 
» 
räx (p. râh h. däq ud. jaq) I. räqi oder reqi Loc. 
räqe oder reqé Plur. räqer Weg; Derbéndiz 
éudai räx bim ja? welcher ist der Weg, der 
nach Derbent führt? àm suz räqällazawa er 
begiebt sich auf den Weg ; mubmänar räqe 
tur bereite die Gäste auf den Weg; bärqü 
räx breiter Weg; 'arâbadi räx Fahrweg; 
Rwaöin räx Reitweg, auf dem Menschen und 
Pferde, nicht aber Fuhren gehen können; 
Jigir räx Fusspfad; çixida lahâi Rar gwa<?i- 
daz 'arâbadi räx ja die von dem Grossen be- 
fohlene Sache ist für den Kleinen ein Fahr- 
weg, d. h. der Kleine hat keine Verant- 
wortlichkeit; am räqelä alâma er hat sich 
vom Wege verirrt; âdaz zu wu6 awâi räqe 
taz Manda er will, dass ich auf denselben 
Weg gerathe, auf welchem er sich selbst 
befindet; na zaz i Rârdiz sa räx x'allürra zeige 
mir den Weg zu dieser Sache, d. h. gieb 
mir einen Rath; wu hiR räqe süzawa? wie 
gehst du auf dem Wege? d. h. wie befin- 
dest du dich? i räqe za wälä gil х'абйпа die- 
ses Mal verzeihe ich dir; i räqe za wu zi 
epnee , 
Rwalé tâdi dieses Mal werde ich dich in 
mein Haus lassen, 
raxi grau; räxi баг graues Haar; am fâdamaz rä- 
xibana er ist früh grau geworden; am xa$â- 
latdi räxiwuna die Sorge hat ihn grau ge- 
macht. 
rag Instr. räx'ini L. räx'ina Plur. räxer Kamm; 
papa räx'inaldi qil ewäzawa das Weib kämmt 
sich den Kopf mit dem Kamm; ö'urü ewa- 
dai räg Kamm zum Bartkämmen; sar ewä- 
dai räg Kamm zum Kämmen der Wolle; 
wiriédi räg Honigwabe; räx'ini sarâr Kamm- 
zähne. 
rägü Instr. rägudi L. rägiida PI. rägujar Euter; 
kaiin rägiida neR awâ in dem Kuheuter ist 
Milch ; zi kal gamisdi rägü x'alânawa das Eu- 
ter meiner Büffelkuh ist aufgeschwollen 
(ein Kennzeichen baldigen Aufhörens der 
Trächtigkeit !. 
rägün Perf. rägwena Imper. rägüz Ger. rägwez 
mahlen; âda gür rägwezawa er mahlt Mehl. 
ra'gw Instr. rägii Loc. rägwe PI. rägwer Mühle; 
rägw âlx'wézawa die Mühle mahlt; ein ra'gw 
Wassermühle; garün rägw Windmühle; rä- 
gün x'wan Mühlstein; rägüxban Müller; rä- 
güxbanwal Müllerei; am garün rägw bilindi 
ja er ist einer Windmühle gleich, er eilt 
zu sehr, macht sich zu schaffen. 
rei(ar.)Instr. réidi L. réida Pl. réjar Unterwürfig- 
keit; a xürünburu qusûmdiz rei £âna die Dorf- 
bewohner haben sich dem Heere unter- 
worfen; serdér àburu réidiz Rilignâé der Sar- 
dar sah nicht auf ihre Unterwürfigkeit. 
rebät (ar.), iâdaidaz rebätbanawa dem Kranken 
wurde es leichter, besser; Rar Rütah bajidizaz 
rehäthana als ich die Sache beendigt hatte, 
ward mir leichter; zi riRiz reba'tbana meinem 
Herzen wurde es leichter; pRimdi darmân 
gâna zaz rebätna der Arzt hat mir dadurch, 
