Bericht über Uslar's Kürinische Studien. 
245 
dass er eine Arznei gab, Erleichterung ver- 
schafft; reptwal Freude, Erleichterung, 
Leichtigkeit, Erholung; <Hnä sa giréndi inal 
elifna reptwal ejin wollen wir, nachdem wir 
hier auf eine Weile Halt gemacht haben, 
ausruhen; quâûmdi a kelä reptwiläldi x'a- 
<5una das Heer hat die Festung mit Leich- 
tigkeit genommen; öetinwal takürdaz reha't- 
wili x'adîr ô'irzéô demjenigen, der keine Mühe 
gesehen hat, ist der Werth der Erholung 
unbekannt. 
riR (aw. raR kas. daR ud. uk h. urRi) Instr. 
riRi Loc. riRé Plur. riKér Herz; za xipen riR 
lüna ich habe ein Schaafherz gegessen; 
àda riK. Rewiz x'udgwânzawa sein Herz schlägt 
stark; zi HR awàtna mein Herz ist gefallen, 
d. h. ich habe micli erschreckt; a gaf wi 
riRälläni? ist dir dieses Wort im Herzen 
(im Gedächtniss)? a gaf zi riRelä" alâtna ich 
habe das Gesagte vergessen (es ist mir 
aus dem Herzen gefallen); na a Rar zi riRäl 
gwas erinnere mich an diese Sache ; na àda 
tar riRäl gwaS erinnere dich an seinen Na- 
men; za waz i gaf rikiwä luhuz awâ dies sage 
ich dir vom Herzen, d. h. aufrichtig; i x'ii- 
rekdiRä zi riR jäna diese Speise behagtemir; 
am riRiz éimi tim ja er ist ein angenehmer 
Mensch, er gefällt allen; am zi riRiz xana 
ich bin gegen ihn erkaltet; riR awâi tim 
ein herzhafter, muthiger Mann; am x'üren 
riR awäidi ja er hat ein Hasenherz, d. h. er 
ist feige. 
riç (t. kiriê) Instr. riçini L. riçina Pl. riçér Bo- 
gensehne; za Çùmérukdal riç aqâl^na ich habe 
die Bogensehne gespannt. 
riçâm Instr. riçâmdi Loc. riçàmda Plur. riçâmar 
Braue; âda riçâmar RiRâibur ja seine Brauen 
sind verbunden, d. h. fliessen in einander; 
àda riçâmar Rwâtnawa er hat die Brauen ge- 
runzelt. 
riswét (ar.) Instr. riswétdi L. riswétda Pl. riéwé- 
tar Bestechung; am riswét x'aéûdai tim ja er 
ist bestechlich; riswét gun bestechen. 
rizqin (ar.)I. rizqindiL. rizqinda PI. rizqinar Nah- 
rungsmittel; allâhdi insânar rizqin galâz xâlqna 
Gott hat die Menschen mit der Nahrung- 
geschaffen ; âdaz rizqin awäc" er hat nichts 
zu essen. 
Hb Instr. ripini L. ripina Pl. riper Ahle, Pfriem; 
âda rip'inaldi öeRmejar küzawa er näht Schuhe 
mit der Ahle. 
rogul grau, ro&ûl Ragâz graues Papier; niRér 
rogùlbanawa die Felder sind grau gewor- 
den, d. h. die Saaten fangen an Ähren an- 
zusetzen; âda lans kijâdna jad rogülna er hat 
das Wasser getrübt, indem er es mit dem 
Stocke aufrührte; wi gaf sanâwurdi agâdixa 
jad xwâzawai çehréz jad rogulmir labâi gaf bi- 
tindi ja dein Wort ist wie das Wort des 
Wolfes, welcher der unterhalb Wasser 
trinkenden Ziege sagt: Trinke das Wasser 
nicht; rogulwal Grauheit; âda éuxwâ rogùl- 
wal alâidi ja sein Rock ist von grauer Farbe. 
ruxun Perf. rixana Imperf. ruxug Ger. ruxuz 
schicken, absenden; za am bazärdiz rixana 
ich habe ihn auf den Markt gesandt; za 
âdaz sawqwât rixana ich habe ihm ein Ge- 
schenk geschickt ; âda zaz Ragâz rixana er 
hat mir einen Brief geschickt. 
rux'ürun = ruxun senden. 
rux Instr. ruxiini Loc. ruxûna Pl. ruxwâr dicker 
Wollstoff, der als Teppich dient; rux aKâja 
breite den Teppich aus. 
ruxun Perf. rixana Imp. ruxih Ger. rixâz spre- 
chen, sich unterhalten; âbui sa sâdaw é'a- 
naba rixâzawa sie sprechen heimlich mit 
einander; a Rwalé rixâzawaibur wüza? wer un- 
