246 A. Schi 
terhält sich in jenem Zimmer? am a ruxü- 
nalä gwà'niz xisâna er ist nach diesem Ge- 
spräche zurückgekehrt; im xisénz rixâdai 
öiingür ja dies ist eine Laute von gutem 
Ton. 
ruxürun Tmp. ruxüraFact. sprechen machen; 
dustâgdiz rixâz kandâéir, za am gu^ünaldi ru- 
xürna der Gefangene wollte nicht sprechen, 
ich habe ihn mit Gewalt zum Sprechen 
gebracht. 
ruxkün Perf. rixkâna Imper. ruxküg Ger. ruxküz 
zurückgeben; na luxwâi zi kitäb ruxküg gieb 
mir mein Buch, das du fortgetragen hast, 
zurück; za äda balkàn rixkâna ich habe sein 
Pferd zurückgegeben; Ma wtéin pab rixkâna 
er hat seine Frau zurückgegeben, d. h. 
sich von ihr geschieden; senfiz äda zu wiß'in 
Rwalä' rixkanäö in dieser Nacht hat er mich 
nicht aus seinem Hause gelassen. 
ruxkürun = ruxkün. 
ruxsât (ar.) Instr. ruxsâtdi L. ruxsâtda Pl. ruxsâ- 
tar Erlaubniss; zi babâdi zaz ruxsât gajita zu 
idaz suda wenn mein Vater die Erlaubniss 
geben wird, werde ich ihn heirathen; zi 
ruxsât awâ<Mz ânuz sumir ohne meine Erlaub- 
niss geh nicht dorthin; za kwaliz xusüz Kä- 
kimdiwä ruxsât х'абйпа ich habe vom Befehls- 
haber Urlaub nach Hause genommen; ruxsât 
g4in erlauben. 
rüg Instr. rukwâdi L. rukwâda Pl. rukwâr Staub, 
Erde; i kwalé rüg awâ in diesem Hause ist 
Staub ; zal râqé rüg azüqna auf dem Wege 
bin ich bestäubt; rüg garü tuxüzawa der 
"Wind wirbelt den Staub auf; marfâdi râqé- 
rawai rüg qéna der Regen hat den auf dem 
Wege befindlichen Staub gedämpft; balkâ- 
naru rügzawa die Pferde erregen Staub; za 
tumünal rüg alâxna ich habe auf das Korn 
Erde geschüttet; рібі rüg Staub; a xürün rüg 
EPNEE, 
xiséndi ja die Erde dieses Dorfes ist gut, 
d. h. der Boden ist ergiebig; x'apardai rüg 
Töpfererde, Lehm. 
rugüd Instr. L. rugüda sechs; çùrugud sechs- 
zelm; rugûd wiâ sechshundert; rugüd agzür 
sechstausend; rugüd luhüdai der sechste; 
rugüd luhüdai pai der sechste Theil; rugiidara 
oder rugüdbara sechsmal; rugüdsanal sechs 
auf einmal; rugüdx'at sechsmal. 
rugün Instr. rugündi L. rugünda Plur. rugünar 
Krapp, Krappfeld; i rugündik gizâf rugünar 
Kwa auf diesem Krappfelde ist viel Krapp; 
rugünar cun Krapp bearbeiten; rugündiz rüg 
gun auf das Krappfeld Erde schütten; ru- 
günar ä&ün Krapp ausgraben; rugündi xana 
Krappbeet; rugündi rang rothe Farbe. 
rus (h. rursi kas. dus) Instr. Loc. rusâPlur. ru- 
sâr Tochter, Mädchen ; zaz i rus x'aöüz Kanda 
ich will dieses Mädchen heirathen: zaz pud 
rué awâ ich habe drei Töchter; i rué agâq- 
nawa dieses Mädchen ist heirathsfähig ; 
qüzü rué altes Mädchen; rüswal Mädchen- 
thum, Jungfrauschaft; âda äda rüswal x'a- 
6üna er hat ihr die Mädchenschaft ge- 
nommen. 
rusün Perf. risâna Imperf. rusûé Ger. risaz den 
Aufzug (eines Gewebes) machen ; papa gam 
risâzawa das Weib macht den Aufschlag 
zum Teppich. 
rufün Instr. rufüni L. rufüna PI. rufünar Bauch, 
Magen ; zi rufün îâzawa mein Leib schmerzt; 
äda rufün awâtna sein Leib ist zusammen- 
gesunken; äda rufün pulünixdi tâzawa sein 
Magen schmerzt nach Geld, d. h. er ver- 
langt sehr nach Geld ; äda rufün awâidi nexirda 
kâlni dahüi auch die Kuh in der Heerde 
soll nicht einen solchen Magen wie er ha- 
ben; rufün zuwâlà* agüz awâ der Bauch ist 
