254 A. Schi 
nés Menschen sind blau geworden; azâr- 
dikdi timdin Kipr wilizeda von dieser Krank- 
heit werden die Nägel des Menschen 
blau; wiliwun (awiin) bläuen; ppéidi i galàr 
xisénz wiliwuna der Färber hat diese Fäden 
gut blau gefärbt; ada wiéin p'apan dalujar ga- 
tâna gatäna wiliwuna er hat den Rücken sei- 
ner Frau schlagend blau gemacht: wi kwa~ 
lin juq wili cawuz akiirai deines Hauses Mitte 
möge dem blauen Himmel sichtbar sein, 
d. h. es stürze dein Haus in der Mitte 
ein; wiliwal Bläue; zi Saldi wiliwal alähna 
die blaue Farbe meines Stoffes ist ver- 
schossen; cawim wiliwal amâé die Bläue des 
Himmels bleibt nicht, d. h. der Himmel 
bewölkt sich. 
wuC Instr. wiéi selbst (§ 64); na jal jä, ada 
wiéi awurai ruh du aus, möge er selbst 
thun; na àdaz Iah, wu6 zi dust jàta xe zax 
agàqrai sage ihm, dass er, wenn er mein 
Freund ist, heute selbst zu mir komme. 
wu<5 Instr. kü Gen. kiin was? (§ 68) waw 
gwäidi wüöa (wuö ja)? was ist denn bei dir? 
im wuö x'aS ja? was ist dies für ein Ring, 
d. h. welcher Stein ist in ihm? waz wu6 
ajalar awâ? was für Kinder hast du? d. h. 
E P N E к , 
Söhne oder Töchter? na zi bâgdà' weqér kiiz 
tuxiida? weshalb schleppst du Grünigkeiten 
aus meinem Garten? na i weqér "kwez (kiiz) 
tuxiiz? zu welchem Behuf trägst du diese 
Grünigkeiten fort? na zi kül wi balkändiz kiiz 
jana? weshalb legst du meine Decke auf 
dein Pferd? na i kül kwez ja'da? wohin (auf 
welches Thier) legst du diese Decke? wü6- 
din? weshalb? im wiiédi kas ja? weshalb ist 
der Mensch da? am wû6di balkàn ja? wes- 
halb ist das Pferd hier? inawai xwanaxwa 
wiicdindi ja? der hier befindliche Gast wes- 
halb (zu welchem Zweck) ist er hier? 
wuz Instr. ni Loc. ne wer? kü Rwaliz ataidi 
wuza (wuz ja)? wer ist in euer Haus gekom- 
men? im wi wuza? wer ist er dir? d. h. 
ist er dein Sohn, Bruder, Freund u. s. w? 
wi tar wuza? was ist dein Name? d. h. wie 
heisst du? waz inä wuz Kända? wer ist dir 
von hier nöthig? waz a gaf ni lahâna? wer 
hat dir dies gesagt? 
wun (ud. hun h. Mu) Instr. wunà oder na, Gen. 
win, wi Dat. waz du; win, wi dein; wi baba 
dein Vater; i balKân wid ja dieses Pferd ist 
das deinige. 
