Beeicht über Uslar's Awaeische Studien. 
3 
eingerathen, miq Eiche; x ist ein auch im Tschetschenzischen und im Thusch auftretender 
Kehllaut: хай weiss, xarax Strauch; h ist im Auslaute kaum hörbar, z. B. in teh Blume, heh 
Korb; h ist ein rauher Hauch und nähert sich dem russischen x, z. B. teh Buch, Schaaffell, 
hui Hoffnung, hoädize gehen; й wird mit einer Bewegung des Schlundes ausgestossen : teü Grind, 
йи§ Streifen, Mlti Arbeit. Bei den Bewohnern von Antzuk wird dieser Laut mit x verwech- 
selt. Die Aussprache des awarischen к fällt mit der Aussprache des russischen zusammen; 
eine Verstärkung davon ist k: kal Mund, ki zwei, rak Herz; x ist gutturaler als das russi- 
sche X in: xin warm, ax Garten, rixine hassen; x erinnert an den beim Schnarchen hörbaren 
Laut; x'an grobe Leinwand, x'al Nachdenken, ix Frühling, wöx'ize sich freuen; x könnte 
auch durch kx oder kh ausgedrückt werden: x'al Kluft, nix' Bremse, wüx'ine sich runzeln; g 
wird wie das grossrussische г ausgesprochen , g gutturaler als das kleinrussische г im Worte 
гора; 6 ist das russische ч: бі Mensch, mu6 Hirse, biéize verkaufen; bei der Aussprache von 
6 stützt sich die Zunge ein wenig mehr an das untere Zahnfleisch, so dass es fast wie t6 
lautet: é'ùize durchnässt werden, bié'ize nass werden, йеб' Holzschaale; é' erfordert eine noch 
tiefere Senkung der Zunge, so dass der Laut dem c6 nahe kommt: é'or Pfeil, bié'ize sich 
spalten, 16* neun; bei der Aussprache von ç biegt sich die Zungenspitze fast zur Zungen- 
wurzel: Ш\і Weib, bidze begreifen, Иіпб Vogel. Das awarische с ist das russische ц: ein 
Zorn, cewé vorn, rec Lob, Schmeichelei, bécize loben; bei der Aussprache von с dringt die 
Zungenspitze durch die Zähne und stützt sich an die oberen Zähne: с an Salz, c ino Nabel, 
шас Zunge, bécize tropfen; c; wird feiner als das russische ц ausgesprochen und bei den 
Antzukeru durch s ersetzt: со ein, öa Zahn, bédze mähen, od Ochse; ç, bei dessen Aussprache 
die Zunge auch durch die Zähne gestossen wird, aber nicht die obern Zähne berührt, findet 
sich in mehreren kaukasischen Sprachen: ça Feuer, çeç Masern, béçab dunkel; s lautet na- 
mentlich im Anlaut fast wie doppeltes russisches ш oder щ, z. В. àôize erreichen, wer, 
bièun am meisten; s ist das russische c, z. B. garas Säule, qas Absicht, parsi Fels; s wird so 
ausgesprochen, als fürchtete man sich, dass es ein doppeltes s werden könnte, z. B. ras Haar, 
koâs Wolle, si Thurm, 'ansi tiefer Gebirgsschnee; z ist das russ. ж; g kommt nur in Fremd- 
wörtern vor, wird aber meist in z verwandelt; t ist eine Verstärkung von t; die vier Misch- 
laute t, i', t und f könnte man versucht werden durch xl, tl, tll und tql auszudrücken; um t 
auszusprechen , müssen die Kiefer auseinandertreten , die Zunge seitwärts auf die unteren 
Zähne Stessen und die Luft längs der Mundhöhle vorübergleiten, f wird mit grösserer 
Anstrengung als t und t mit grösserer Anstrengung als f ausgesprochen; bei der Aus- 
sprache von f ist ein scharfer Kehllaut hörbar, z. B. tet Flachs, iel Futteral, l'el des Was- 
sers von fin Wasser , nii Sichel , nit wir , anfgo sechs , anfgo sieben , tar Flüsschen , Bach, 
tar Horn; neben dem dentalen n kommt bisweilen noch ein nasales (g) vor, das nur mit ge- 
schlossenem Munde ausgesprochen werden kann; es kommt jedoch nur in Lautnachah- 
mungen vor, z. B. uq ja, ui)h ach! (Seufzer), üqdize seufzen, tügttindize wiehern, üagdeze 
•schreien wie der Esel. Die Lippenlaute werden von den Awaren sehr undeutlich gespro- 
chen und es verschwinden namentlich häufig bei den Chunsakern b und m, man hört 
