14 
A. SCHIEPNER, 
werk, éarâ Mittel, xalà Festung, 'ansâ Stab, 6altâ Axt, mârha Märchen, 'ârada Kanone, харагба 
Pelz, qûnqra Kranich, bulâ Theil, c'ünc'ra Ameise, 'ùzru Krankheit, 'üru Rasen, musrü Todten- 
hemd, mùhru Siegel, kau Thor, darù Heilmittel, matù Spiegel, maôu Kiesel, éalù Tresse, xiru 
weicher Stein. Ebenfalls nicht den Instrumental auf ca haben kini "Wiege, gibi Topf, gâli 
Schritt, ragi Wetterdach, laji Füllen, tili Ansprützen, piri Blitz, basi Öchslein, böii Glaube, 
raÉi Knoblauch; 'onö Wange, nodö Stirn, hobö Mühle, gördo Fenster, noxö Höhle, donkö Grube, 
sino Leim; 4) von den consonantisch auslautenden kommt ca nicht vor bei folgenden: §abâb 
Mittel, koâé* Pfote, Bogen Papier, maxiän Koralle, margal Perle, 'aläx Feld, balkän Aas, 
maqär Rinde, bazar Markt, ma6ad Mastvieh, xaman Eber, ratäd Meer, laâd Schatten, qadâr 
Schicksal, barkàt Wohlfahrt, baqän Melodie, medél Medaille, fensér Braue, ôerék Schuh, eték 
Stiefel, meséd Gold, éojén Kessel, mic'ir Ende, Rand, miiir Vogelfeder, mixir Steinwalze, mo- 
qöq Waldhulm, buöür Verschanzung, éuqun Vogelkropf, gulgün Krug, buRiin Winkel. 
§ 48. Im Plural werden die obliquen Casus derartig gebildet, dass für den Genitiv 
zul (V. § 63), für den Dativ ze (V. § 64), für den Instrumental ca an den Stamm tritt, 
den man nach Abwerfung des 1 bei den Endungen al, ul, dal, dul und des i in den Endungen 
abi, Iii und i erhält; bei den auf bi ausgehenden tritt vor den Endungen u statt i ein; z. B. 
çâjal Feuer — çâjaca, calai Peitsche — c'âlaca, qédal Wände — qédaca, <ïùrdul Füchse — 
(iùrduca , Mamùl Esel — lîamûca , kutûl Katzen — kulùca , с une rabi Ameisen — с une rabaca, 
éaltâbi Äxte — ôaltâbaca, c'ani Ziegen — с anâca , lané'î Welpen — tanôaca, turbi Säcke — 
turbùca. 
§ 49. Einige Wörter nur bilden die obliquen Casus im Plural von einem andern Plu- 
ralstamm: cJabi Zähne — (^abzaca, habi Hunde — liabzäca, ruqzäl Häuser — ruqzäbaca, xurzâl 
Äcker — xurzâbaca, 'абі Kühe — 'aôijaca, timal Kinder — iimalaca. 
§ 50. Die zum Ausdruck der Gemeinschaft und der Ähnlichkeit an die Nomina tre- 
tenden Partikeln gun mit (V. §75) und 'an wie bilden den Comitativ und den Äquativ, z.B. 
wäcgun mit dem Bruder, wacan wie der Bruder. 
§ 5i, Zum Ausdruck der räumlichen und örtlichen Beziehungen hat das Awarische 
verschiedene Locative (V. § 70 — 72). Ursprünglicher erscheint der Locativ, der mit den 
kategorischen Buchstaben versehen wird, welche 1) an den gewöhnlichen Wortstamm, wie 
er in den obliquen Casus erscheint, 2) an eine ältere, 3) vermittelst der Endung ni an- 
gefügt werden: 
1. roh Wald Gen. roböl Loc. rohöu, rohöi, rohöb, rohör; iuiàlâ Hölle G. Éu^aful L. iuià- 
iiafuu, -fui, -fub, -fur. 
2. bof Stall G. böfaful L. boföu, boföi, boföb, böför; ruq Haus G. rüqaful L. roqöu, roqöi, 
roqöb, roqör; zob Himmel G. zodûl L. zodiu, zodii, zodib, zodir; kal Mund G. kalül L. käldiu, käldii, 
käldib, kâldir; qoât Strasse G. qoàtul L. qoatiu, qoatii, qoalib, qoatir. 
3. 6ali Hürde G. ôolol L, ôolônib; gamàs Koffer G. §ansü L. gansinib; ба^иг Schrank G. cîo- 
gröl L. c'ogrönib; éoadân Ruine G. éoadnàl L. é'oadnib; si Thurm G. siwùl L. siwûnib; hodori Öde 
G. hodorijaful L. hodronib; lior See G. liorâl-ul L. Korinib; gani<i Boot G. gamùl L. gaminub; raxtén 
