44 
A. SCHIEFNEE, 
Pferd) sich vor dir; 'emér wâguleful wofulâro mun'adâmaze da du viel schiltst, lieben dich die 
Menschen nicht; äbuxe wukunäreful wofulâro mun insuje weil du nicht dem Gesagten gemäss 
zu sein pflegst, liebt dich der Vater nicht; düca jaöunareful âna doi Cogijase da du sie nicht 
herbeiführst (das heisst heirathest), ging sie zu einem anderen (d h. heirathetete sie einen 
anderen); c'ali habuläreful wagula düde dibir da du nicht bereust, schilt dich der Kadi; nukäriun 
wükuna wügeful 6u bösize qéla düca da du Dienstmann wirst, wirst du ein Pferd kaufen müs- 
sen; bot wükuna wügeful bösana dica tumänk da ich anfange im Heere zu sein, habe ich eine 
Flinte gekauft; mäfuxe wükuna héô'eful wàgula düde wac da du nicht anfängst zu sein wie man 
lehrt, schilt dich der Bruder; полоса kec' äliula bügeful wàéana dun häniwe da ihr ein Lied 
singt, bin ich her gekommen; düca bösula héô'eful dicanigi bösizin heb x'aniär da du ihn nicht 
kaufst, ?o werde ich wenigstens diesen Dolch kaufen; mun ina héô'eful düugi inéro da du nicht 
gehest, werde ich auch nicht gehen; wägila wükuneful rixana mun 'adämada weil du beständig 
schiltst, bist du den Menschen zuwider geworden; c'aldéla wukunâi'eful taläro düda sibgo lo 
weil du nicht lernst, weisst du nichts ; bot wükine wügeful bösana dica fumauk da ich im Heere 
sein muss, habe ich eine Flinte gekauft; bot wükine héô'eful bösiö'o dica ôu da ich nicht im 
Heere sein muss, habe ich keine Flinte gekauft; düje 'aräc; féze bügeful wâx'ôula döu düdasa da 
er dir Geld geben muss, verbirgt er sich vor dir, Malti habize bügeful ünlana döu da er dir 
Arbeit machen soll, ist er erkrankt; féze héô'eFul féô'o dica dosije 'aräc; da man nicht geben 
soll, habe ich ihm kein Geld gegeben; bécize héô'eful kâkize 'agi kakugé da man nicht loben 
soll, so tadle doch wenigstens nicht; bot wükinexina wügeful bösana dica tumänk da ich im Heere 
zu sein beabsichtige, so habe ich eine Flinte gekauft; 'ijäda wükinexina wügeful biéana dica 6u 
da ich bei den Schaafen zu sein beabsichtige, habe ich das Pferd angekauft; 'ijâda wükinexina 
héô'eful sünda wükineu mun? da du nicht bei den Schaafen zu sein beabsichtigst, wobei wirst du 
sein? 'ijâda wükinexina wukunäreful sünda wükineu? wobei wirst du sein, da du nicht fortwährend 
daran denkst bei den Schaafen zu sein? fik wükinexina wükuneful w^öfula dije döu da er beständig 
daran denkt gut zu sein, liebe ich ihn; ô'oâzexina wügeful tütana döu hanisa da man ihn zu 
tödten beabsichtigt, ist er von hier entflohen; ôuéû jâôinexina wügeful habüla bügo dos ruq da 
er ein Weib heimzuführen gedenkt, baut er das Haus; mun inexina héô'eful witana dica dowé 
dogi ôi da du nicht die Absicht hast zu gehen, habe ich dahin einen anderen Menschen ge- 
schickt ; mun fîÉizexina héô'eful wâô'ana dun düda asköwe da du nicht die Absicht hast zu schla- 
fen, bin ich zu dir gekommen; düca harizexina bükuneful haruläro dica dosdä da du zu bitten ge- 
sonnen bist, frage ich ihn nicht; ôuéû jâôinexiua wukunäreful bukunâro dosije sündulgo ürgel da er 
nicht zu heirathen gedenkt, so hat er keine Sorgen; güqize wükuneful güqula dos mun da du 
dich betrügen lässt, betrügt er dich; habize bukunareful habularo dos balti da sich (keine Ar- 
beit) zum Verrichten bietet, verrichtet er keine Arbeit; folöze bukunareful biôana dica ôu da es 
sich nicht satteln lässt, habe ich das Pferd verkauft; mun c'aldéze wükuna wügoful wöx'ana dun 
da du beginnst dich lehren zu lassen, habe ich mich gefreut; hâniu lialti habize wükuna wügeful 
bösana dos ruq da er sich anschickt hier zu arbeiten, hat er ein Haus gekauft; tiqoäma ô'oâze 
bukunârogo bügeful bâna dica aldâ batihon da es sich nicht beschlagen lässt, habe ich ihm die 
