ВвЕіснт ÜBER Uslar's Awarischb Studien. 
45 
Fessel angelegt; Kakimasde asköwe wâôine wukunârogo wûgeful wiihaaa neiéca au da er sich nicht 
zum Befehlshaber führen lässt. haben wir ihn gebunden; bot wükinö'el'ul éoiô'o dùje 'агаб da 
du nicht 'im Heere warst, ist dir nicht Geld zugekommen; abuxe wükuna wükinß'eful wagana 
dosdé dun als er nicht anfing nach dem Gesagten zu sein (zu leben), habe ich ihn gescholten, 
abuxe wükinexina wùk,in(';'el'ul als er nicht die Absicht hatte, nach dem Gesagten zu sein u. s. w.; 
diica àbiô'eful âbuna dîca da du es nicht sagtest, sagte ich es; düca jàôinô'ei'ul âna doi ciogijase da 
du sie nicht heimführtest, ging sie zu einem andern; suna bükinß'eful tüna dica tâde fin da 
das Feuer nicht verlosch, habe ich Wasser darauf gegossen; töla bukiné eful fäbuna dica dosda 
xanÉâr da er nicht abliess, habe ich ihn mit dem Dolch getroffen; féze bûkinô'eful féô'o dica 
dosije \rä(i da man nicht geben sollte, habe ich ihm kein Geld gegeben; habize bûkinô'eful 
àex'â dùca babûrab? da man es nicht machen sollte, weshalb hast du es gemacht? dixe fun bù- 
kiuô'eful éib Wieb dida dur 6u bûgeb bak? da mir dein Pferd nicht gegeben worden ist, was soll 
ich den Ort kennen, wo es sich befindet? xun wugeful kin kataleu au? wie kann er sprechen, da er 
gestorben ist? box békun bùgeful kolâro dida ex'éde waxine da der Fuss gebrochen ist, kann ich 
nicht aufstehen, d. h. mich auf die Fusse stellen; raun wöx'un héô'eful döugi paâmân wùgo da 
du nicht froh bist, ist auch er traurig; böfun héé'eful iiabugé da es nicht beliebt, so thue es 
nicht; üntun wukuueful kolâro dosda liälü habize da er von Krankheit befallen ist, kann er nicht 
arbeiten; 'enéqun wukunàreful ra'ulâro dùda éibgo zo da du nicht gehorchst, hörst du nichts. 
§ 131. Beispiele für den Gebrauch des Dativs: 
wäcase dica fùna 6u ich habe dem Bruder das Pfeid gegeben; dije dos fiina 'aräd er hat 
mir Geld gegeben; dije 6u fe gieb mir das Pferd; hoböl waö'ana wäcase ein Gast ist zum Bru- 
der gekommen; 6u^;ù jâô'ana wäcase zum Bruder ist ein Weib gekommen (d. h. er hat gehei- 
rathet); wäcas bösana jacafe bérCiuab bàigiô der Bruder hat der Schwester einen schönen 
Ring gekauft; kudijaze xuluxgi habe adàbgi habe den Älteren erweise sowohl Dienst als Ach- 
tung; OuÉûjafegi rösasegi reqön rükin fik sowohl der Frau als dem Manne ist einiges Leben 
gut; dir mädohalase hawün wügo was meinem Nachbar ist ein Sohn geboren worden; ööje x'er 
fik, baniije uaqù fik dem Pferde ist das Heu gut, dem Esel ist das Stroh gut; wasasegi jasafegi 
habiina dica retél sowohl dem Sohne als der Tochter habe ich ein Kleid gemacht, 
§ 132, Namentlich erscheint der Dativ bei den Zeitwörtern des Liebens, Gefallens: 
dije wöfula enién ich liebe den Vater, eigentl. mir ist lieb der Vater; dije jöfula ebél ich 
liebe die Mutter; dije böfula timer ich liebe das Kind; dije röfula timal ich liebe die Kinder; 
dun wöfula insuje mich liebt der Vater (sagt der Mann), dun jöfula insuje (sagt die Frau); dun 
wöfula ebélate mich liebt die Mutter; dun wöfula timaduje mich liebt das Kind; dun wöfula fi- 
malaze mich lieben die Kinder; nlÈ röfula insuje uns liebt der Vater; rösase jöfulei èuin die 
dem Manne liebe (vom Manne geliebte) Frau; éuÈùjafe wöfuleu ros der vom W^eibe geliebte 
Mann. 
Ferner erscheint der Dativ mit der Postposition 'olö um den Begriff für, wegen, 
statt auszudrücken: düje'olö habùla bügo dica Haiti für dich thue ich die Arbeit; dije 'olö habe 
düca heb thu dies für mich; wäcase 'olö àna döu statt des Bruders ist er gegangen. 
