46 
A. SCHIEPNER, 
§ 133. Beispiele für den Gebrauch des Instrumentals: 
wacas bösila 6u der Bruder kauft ein Pferd; insuca fäbuna iindirgo wäsasda der Vater hat 
seinen eigenen Sohn geschlagen; dir wac 6 oâna 'urüsaca mein Bruder ist von den Russen er- 
schlagen worden; burlijaca 'emér c'oh habùla die Tschetschenzen verüben viel Dieberei; Kamica 
hir baé'ulâro fâbiôonani der Esel schleppt die Last nicht, wenn er nicht geschlagen wird; 
dii6in biöuna 'adäniaca paida héô'eb mac bisweilen sprechen die Menschen ein unnützes Wort; 
wâcaca riöana Éedérgo ôûjal die Brüder haben ihre Pferde verkauft; iiiidirgo x'ex'iijaf habiina esije 
heb durch seine Heftigkeit geschah ihm dies; 'edé'ijaf феге téô'o doi die Eilfertigkeit liess sie 
nicht stehen; dica razi hawüla emén ich stelle den Y&ter zufrieden; dica razi hajùla ebél ich 
stelle die Mutter zufrieden; dica razi habüla iimer ich stelle das Kind zufrieden; dica razi harüla 
titnal ich stelle die Kinder zufrieden; dica xoaleb teb tijab biigo das von mir geschriebene 
Buch ist gut; lieb habürab wäcas dies ist durch den Bruder gethan; hei 6uzù kois hajùrai wâcas 
dieses Weib ist durch den Bruder beleidigt (schlecht behandelt); heu was koié hawürau wacas 
dieser Knabe ist durch den Bruder beleidigt; hei wasal koià harùral wâcas diese Knaben sind 
durch den Bruder beleidigt. 
§ 134. Der Instrumental zur Zeitbestimmung: 
heb méx'af zu der Zeit; hab qöjaf an diesem Tage; fils méx'af in guter Zeit. d. h, lange; 
méx'mex'ai' bisweilen, zu Zeiten; gorf ärab riijaf im vergangenen Jahre (eig. unter dem ver- 
gangenen Sommer), 
§ Î35. Beispiele für den Gebrauch des Comitativus: 
dun ina wäcgun ich werde mit dem Bruder gehen; dun ina hurigun ich werde mit dem 
Winde gehen; müngun wâé'inaan dun béhulebani ich würde mit dir gehen, wenn es möglich 
wäre; cangun ced fijab bügo с an héô'eb éédaldasa Brot mit Salz ist besser, als Brot ohne Salz; 
'urùsgun reqön bügo hânÈi busùrmanti der Islam hat sich jetzt mit den Russen verständigt; döu 
wusana ôapxàdasa 'emérab daulâgun er ist mit vieler Beute von dem Überfall zurückgekehrt; 
xinfigun qöla liänib baq die Sonne hält hier mit Hitze (die Sonne erzeugt ein Fieber); rééigun 
xoàna döu mit dem Schusse starb er (d. h. durch den Schuss getroffen). 
§ 136. Der Äquativus wird hauptsächlich bei Yergleichungen angewandt; z. ß. 
dun 'éla wac an ich werde aufwachsen dem Bruder gleich; dir wac an kudijau 6i dida wihiôo 
einen Menschen, der meinem Bruder gleich wäre, habe ich nicht gesehen; cfän сет bukunâro 
der Fuchs pflegt nicht (so gross), wie der Bär zu sein; mun'ân wöx'ize dije éib röx'el bügeb 
gibt es eine Freude, die mich sogleich erfreuen könnte? moc'ängi jihula dida mun bérdin dem 
Monde gleich scheinst du mir schön; zödul laôenângi binqi héô'eb baç dem Himmelsfalken 
gleich furchtloser Wolf (Epithet eines Helden); jâé'a, ju jöfulei, röfi habizin hoc о an huinab, fin- 
'än bäc'adab komm, о Geliebte, pfliegen wir Liebe Honig gleich süsse, Wasser gleich reine. 
wäcgi jacan fijau wùgo der Bruder ist ebenso gut, wie die Schwester; jacgi wacân tijai 
jigo die Schwester ist ebenso gut, wie der Bruder ; wäcalgi jacal'än fijal rùgo die Brüder sind 
ebenso gut, wie die Schwestern; jacän wac fijau héé'o der Bruder ist nicht so gut, wie die 
Schwester; wacân jac fijai héô'o die Schwester ist nicht so gut, wie der Bruder; jacal'än wäcal 
