Бекіснт über Uslar's Awaeische Studien. 
47 
tijal hééo die Brüder sind nicht so gut, wie die Schwestern: dir jac fijai'àn fijai jigo meine 
Schwester ist schön, wie die Schöne. 
§ 137. Beispiele für die Wo -Locative (Inessiv, Superessiv u. s. w.): 
dun wùgo roqöu, dua jigo roqoi ich bin zu Hause oder im Hause; dob bügo roqöb es ist zu 
Hause; nif rügo roqör wir sind zu Hause; dol rügo roqör sie sind zu Hause; toröb hihe ver- 
wahre es im Busen; c'âdalda, c'adâda 'ajib héé'o auf dem Regen lastet keine Schuld, d. h. man 
kann sich über den Regen nicht beklagen; wäcasda dije bügeb nà¥i die Schuld, die ich auf 
dem Bruder habe; dir x'oléàda hânÉigi bügo bidul liuè auf meinem Säbel ist auch jetzt noch ein 
Blutstreifen; insuda heb qo bihizabize'ân xoil fikan diije besser wäre dir der Tod, als deinen Va- 
ter einen solchen Tag sehen zu lassen; 'alica fabuna Msäda Ali hat den Issa (eigentl. auf Issa) 
geschlagen ; dida fabuna er hat mich geschlagen ; noÉôdagi dozdâgi dun boÉilàro ich werde weder 
euch noch ihnen glauben; 'urüsada täla 'emérab billâ die Russen kennen vielfache List; dida 
wibuleu 6i fijau wügo der von mir gesehene Mensch ist gut; dur jac jigo dir wâcasut deine 
Schwester ist an meinen Bruder verheirathet; dir éuÉiijafuf biigo kôiéab 'amà! meine Frau hat 
eine schlechte Angewohnheit; dit jikarai 6uéû xoâna das an mich verheirathet gewesene ЛѴеіЬ 
ist gestorben; dit jigei бий das bei mir befindliche Weib (mein Weib); dif bügeb ünti die in 
mir befindliche Krankheit; zazif wâx6un wükun wügo dou er war im Dörnicht verborgen; 
x'arit bükuna boröh im Grase pHegt die Schlange zu sein; saglit xintula 'adàn im Pelz verändert 
sich der Mensch; 6u bügo wacasux das Pferd ist beim Bruder; dis bükarab 6u das bei mir ge- 
wesene Pferd; dix bügo teh bei mir ist ein Buch; dix jikarei 6uêû xoâna das bei mir gewesene 
Weib (nicht Ehefrau) ist gestorben; dun ürxun wügo wacasux ich sehne mich nach dem Bru- 
der; balaliuge wacasux schau nicht auf den Bruder; dica telàro heb wacasux ich werde diesen 
Bruder nicht verlassen; bazärganasux béé о 'araö beim Kaufmann ist kein Geld, d. h. er hat 
kein Geld; dir insux bükarab 6ü xoâna das bei meinem Vater gewesene Pferd ist umgekom- 
men; ttaiijasux bügo dir x'olôén bei Hashi ist mein Säbel; furüf bügo ic unter dem Felsen ist 
eine Quelle; axif im Garten, eigentl. unter dem Garten; radüf unter dem Schatten; qoalâf 
unter der Achselhöhle, d. h. in Umarmung. 
§ І38. Beispiele für den Woher-Locative (Elativ, Ablativ u. s. w.): 
torösa bâxnn fùna dos dije 'eô aus dem Busen nehmend, hat er mir den Apfel gegeben; ôan- 
sinisa biqun bügo 'агаб aus dem Koffer ist Geld gestohlen; didasa düje paidâ baxinâro von mir wird 
dir kein Vortheil erwachsen; wâcasdasa dou kudijau er ist grösser als der Bruder; didasa dou 
kudijau er ist grösser als ich ; wâcasdasa bâxarab jan'ig die dem Bruder abgenommene Waffe ; ah- 
dasa nâti éola hééo dije von Ali kommt die Schuld mir nicht zu; murudasa 'emérab jasax bükana 
i^amilije von den Bergen kam dem Schaniil viel Steuer; éijâr wâsasdasa Cime no^örgo jas vor dem 
fremden Jüngling hütet eure Tochter; ebélaldasa x'irijab io bukunâro timalaze den Kindern ist nichts 
theurer als die Mutter; gubâjaldasa wâé'un wügo neÈér wac ausKuba ist unser Bruder gekommen; 
zazita pärxana moqöq aus dem Dörnicht ist eine Waldhuhn aufgeflogen; rekéta imân târana 
