48 
A. SCHIEFNEE, 
dosùl aus dem Herzen ist ihm der Glaube entwichen; bösila wäcasusa ich werde vom Bruder 
nehmen; bâxila wâcasuxa ich werde es dem Bruder fortnehmen; dir wacasuxa ça lékina von 
meinem Brader entsteht Feuer; duémanâsuxa bâxarab jarâg die dem Feinde abgenommene 
Waffe; bihàjab io göro nätulasuxa naii baxi es ist keine leichte Sache vom Schuldner die Schuld 
einzutreiben; wacasuxa 6n bösarau 6ijas bitfana dije hob x'abâr der Mann, welcher das Pferd vom 
Bruder genommen hatte, hat mir diese Nachricht gemeldet; dica bösana heb taji burtijasuxa 
ich habe dieses Füllen vom Tschetschenzen gekauft; allâhasuxa biiiqula dun ich fürchte Gott; 
disa ârab boc'i das von mir fortgegangene Vermögen; gané'ifa bâqana fin unter dem Steine 
hervor zeigte sich Wasser. 
§ 139, Beispiele für den Elativ (Ablativ u. s. w.) IL, (von welcher Richtung?): 
roqösax'un waô'ina wügo hau was von dem Hause her kommt dieser Knabe; gunisax'un bäze 
rékana с ad von Gunib her fing es an zu regnen; talajaldasax'un waé'inago bihana dida d von dem 
Vorwerke her kommend habe ich den Bären erblickt; 'obödasax'un dun waô'ina wùkago bana 
c'ad als ich von Jöboda (in Awarien) her kam, regnete es; födasax'un wäö'ana döu von der 
Brücke her ist er gekommen; didasax'un âna döu roqöwe von mir ist er nach Hause gegangen; 
buknitax'un réôana lumànk von der Ecke her schoss die Flinte ab; hoböfax'un girana hânibe 'е6 
von dem Pfosten her ist der Apfel hieher gerollt; qadafax'un 'adin râ'ula gargâr gleichsam von 
der Wand her ist ein Gespräch zu hören; 'urüxax'un waô'ina wügo döu er kommt von dem 
Flusse her; lioböfax'un bâéana ié'kal unter dem Pfosten ist ein Scorpion her vorgelaufen. 
§ 140. Beispiele für den Wohin-Locative (Illativ, Allativ u. s. w.): 
roqöwe füha tritt ins Haus; urhibe bo'öH'i іпбо dir i\gi Éâqa heute ist noch kein Körnchen 
mir ins Innere gekommen, dun ina ma'ärde ich werde auf den Berg gehen; paéâl.iasde ârau dir 
wac Éigi naxwüsinöo mein zum Kaiser gegangener Bruder ist noch nicht zurückgekehrt; 
6öde wäxa steige aufs Pferd; fica ЫбагаЬ dur wâcasde heb râ'i wer hat deinem Bruder dieses 
Wort gesagt? dica âbuua wâcasde ich habe dem Bruder gesagt; dide äbuna dos er hat mir ge- 
sagt; kudijaca âbuleb hitinade: kôiâab 'âmal téjinan die Älteren sprechen zu den Jüngeren: schlechte 
Angewohnheit gebet auf! dun wâ§ana wâcasde ich habe den Bruder gescholten; karéife сап 
bai schütte Salz in die Brühe; ocJäfe ge hab beôé lass dieses Kalb unter die Ochsen los; dica 
6u féla wâcasuxe ich Vierde dem Bruder das Pferd (auf eine Zeit) geben; dixe 6u fe gieb mir 
das Pferd; wâô'ana hoböl wâcasuxe es ist ein Gast zum Bruder gekommen (angekommen, fast 
in dem Sinne: im Vorübergehen); döu waö'ina wügo dixe er geht zu mir; dixe wâc'a komm zu 
mir (d. h hierher); 'andisesuxe füna dica 6u hihize ich habe dem Andier das Pferd zum Auf- 
bewahren gegeben; bitarabiä düca kagât wâsasuxe? hast du einen Brief an den Sohn geschickt? 
éuÊù jâé ana wâcasuxe das Weib ist zum Bruder (auf eine gewisse Zeit) gekommen; dir Matife 
qâna hânzi döu unter meine Ferse ist er nun gerathen (d. h. in meine Abhängigkeit). 
§ iH. Beispiele für den Illativ (Allativ u. s. w.) IL, (nach welcher Richtung?): 
roqöwex'un walâhana dur wac nach dem Hause zu hat sich dein Bruder gewandt; colönibex'un 
âna hamâ zu der Hürde hin ist der Esel gegangen; ina wacasdex'un ich werde zu dem Bruder 
