Beeicht über Uslar's Awarische Studien. 
49 
hingehen; ina liorödex'iin balahun ich werde gehen "Windwärts schauend, d. h. gegen den 
Wind; maàrdex'un inago rügo koiéal nüxal zum Berge hingehend sind schlechte Wege; iiajibas- 
dex'un kaialago réçana dida gulla als ich zumNaib sprach, hat mich die Kugel getroffen; didex'im 
wàéa komm zu mir d. h. dorthin, wo ich bin oder lebe; buknitex'un kànçana kéto zu der Ecke 
hin ist die Katze gesprungen; x'ahixex'un fiitana d zur Schlucht hin ist der Bär gelaufen; 
gané'ifex'un éùrana boröh in der Richtung unter den Stein hin ist die Schlange gekrochen. 
§ 142. Beispiele für den Prosecutiv (wo entlang?): 
xurisän waô'ina vviigo döu er geht durch das Feld; gordonisan іебапа dos er hat durch das 
Fenster geschossen; indiraldasan bàéarab böca habiina kiidijab zijän das durch Andrejewa gekom- 
mene Heer hat vielen Schaden angerichtet; naxbakaldasan Avaémago ra ana dida heb x'abar durch 
Salatawien gehend hörte ich diese Nachricht; 'unisadasan éoia busiiibabaze emérab 'aràd durch 
die Russen gelangte an die Muselmänner viel Geld; baqdasan àna duii burlijate durch Gumbet 
bin ich in die Tschetschna gegangen; wacasdasan dije paida bàxitiô'o durch den Bruder ist mir 
kein Nutzen gekommen; didasän düje paida baxinaro von mir wird dir kein Vortheil werden; 
didasän bukuneb io eine von mir ausgehende Sache; wacasdasän bâô'ana kagàl von dem Bruder 
ist ein Brief gekommen; xarxifan wäqana döu durch das Gesträuch hat er sich gezeigt; 'urufau 
wàxana dun durch den Fluss bin ich durchgegangen; wäxina wacasuxän ich werde für den Bruder 
stehen; dir wacasuxän xoana emérab 'arâc; durch meinen Bruder ist viel Geld verloren gegangen; 
wacasuxän fühina durch den Bruder (des Bruders wegen) wird es geschehen; dixan baxana döu er 
ist für mich eingetreten; hodiil wäxine qöleu hodulasuxân der Freund soll für den Freund stehen; 
'urufän habiirab nux raula inglizaf bei den Engländern ist ein unter dem Flusse gemachter 
Weg, sagt man. 
Anm. Beispiele über die Verwendung der Localcasus bei den Postpositionen s. § 176. 
§ 143. Für den Gebrauch der substantivisch gebrauchten Adjectiva werden folgende 
Beispiele hinreichen: 
kudijawau wugo dir wac der Grosse ist mein Bruder, aber dir wac wiigo kudijau mein 
Bruder ist gross; kudijajai jigo dir jac die Grosse ist meine Schwester, aber dir jac jigo kudijai 
meine Schwester ist gross; kudijabab bugo dir éu das Grosse ist mein Pferd, aber dir én bùgo 
kudijab mein Pferd ist gross; kudijalal rügo dir Avacal, jacal, ciijal die Grossen sind meine Brüder, 
Schwestern, Pferde, aber dir vvacal, jacal, éùjal riigo kudijai meine Brüder, Schwestern, Pferde 
sind gross. Sagt man dir wac wügo kudijawau so heisst dies : mein Bruder ist derjenige, 
welcher unter den anderen gross ist und sich dadurch von ihnen unterscheidet. 
§ 144. Die vom Nomen gebildeten Adjectiva drücken durch ihre pluralische Gestalt 
schon aus, dass sie sich nicht auf ein einzelnes Individuum, sondern auf die ganze Gattung 
beziehen; z. B. 
dos rétana rué'àbazul retél er hat ein Weiberkleid angezogen, aber bab relél bùgo éuzùjaful 
dies ist das Kleid des Weibes; qadizabazul 'adàt richterliches Herkommen, aber qadijasul adàt Ge- 
wohnheit des Richters; nukarzabazul éiijal riigo hal dies sind Dienstmann -Pferde. Man sagt 
heb c'âdaful x'alàtti die Dauer dieses Regens, auch c'adal qo regnerischer Tag; qo bügo c'adal oder 
Mémoires del'Acad.Imp. сіѳвзсіѳисез, Vllme Série. 7 
