50 
A. SCHIEPNER, 
qo bugo c'adàlab der Tag ist regnerisch; c'adàlabab bügo hab qo regnerisch ist dieser Tag; bäcil 
'ainal Wolfsart (böse, unverträglich), aber dica qötana bâçafui belér ich habe dem Wolf den Kopf 
abgehauen; dije soana odöl betér mir ist ein Ochsenkopf zu Theil geworden; dije soàiia ô(ïa+'iil 
belér mir ist der Kopf des Ochsen zu Theil geworden; fimalaze fijab bügo \U<dàl raü den Kin- 
dern ist Kuhmilch gut. Mit den Adjectivendungen drücken diese Formen eine Ausschliess- 
lichkeit aus: dos rélana rucabazulab relél er hat eine Weiber- (keine Männer-) Kleidung ange- 
zogen, so auch qadizabazulab 'adäl eine richterliche (nicht anderen eigenthümliche) Gewohn- 
heit; ruéabazulabab bügo hab relél eine Weiberkleidung ist diese Kleidung. 
§ 145. Die Vergleichung bei gleichem Grade der Eigenschaft oder bei einem niedern 
Grade findet vermittelst des Äquativs statt, weshalb die Beispiele oben § 136 beigebracht 
sind. Ein höherer Grad wird so ausgedrückt, dass der Gegenstand, welchem der niedere 
Grad eigen ist, in den Elativ gesetzt wird: jàcaldasa wac fijau wiigo, auch wac jacaldasa fijau 
wiigo der Bruder ist besser als die Schwester; wäcasdasa jac fijai jigo die Schwester ist besser 
als der Bruder; jäcadasa wacal fijal riigo die Brüder sind besser als die Schwestern. Der Aus- 
druck des höchsten Grades findet auf verschiedene ЛѴеізе statt: dir jac riKÛibada gort jiéun fijai 
jigo meine Schwester ist unter den Weibern ausgewählt schön, d. h. die schönste; dir wac 
bihiiiada gort Avisun fijau wiigo mein Bruder ist unter den Männern der schönste; dir wac wiigo 
'emér fijau mein Bruder ist sehr schön; dir wac wiigo çàqau baliaréi mein Bruder ist ein aus- 
gezeichneter Held; dir wac wiigo çaq fijau 61 mein Bruder ist ein ausgezeichnet guter Mensch; 
dir jac jigo çàqai bércinai zo meine Sehwester ist ein auszeichnet schönes Ding; dir jac fijai'àn 
fijai jigo meine Schwester ist schön wie die Schöne (steht keiner an Schönheit nach). 
§ 146. Beispiele für den Gebrauch der Possessivpronomina : 
hau Avas bügo dir dieser Knabe ist mein; bau was wügo diiau dieser Knabe ist der mei- 
nige; dirawau Avügo hau nukär der meinige ist dieser Dienstmann; dirajai jigo hai cuzü das mei- 
nige ist dieses Weib; dirabab bügo hab cu das meinige ist dieses Pferd; sage ich hab cu bügo 
(ürabab so ist dies stärker als hab cu bügo dirab und dieses stärker als hab cu bügo dir; diralal 
rügo hai lagzal die meinigen sind diese Sclaven; dij'awasui jigo fijai çuzù der Meiuige (z. ]]. 
Bruder) hat eine schöne Frau: dirajafui wügo fijau ros die Meinige (z.B. Schwester) hat einen 
schönen Mann; dirabaful l)ügo fijab belér das Meinige (z. B. Pferd) hat einen schönen Kopf; 
diralazul bügo fijab amal die Meinigen haben einen guten Charakter, 
§ 147. Über den Gebrauch der Reflexivpronomina belehren uns folgende Beispiele: 
düngo dixgo balaliuu wügo ich schaue auf mich; iiiüngo düxgo balähuii wügo du schauest auf 
dich; ziugo zindixgo balâhun wügo döu er selbst blickt auf sich; ziigo zindixgo balahun jigo döi sie 
selbst blickt auf sich; zibgo zindixgo baiahun bügo dob er selbst blickt auf sich; iiizgo nezéxgo ba- 
iahun rügo oder nifgo ueféxgo bakihun rügo, wir schauen auf uns; iiüzgo noiöxgo baiahun rügo ihr 
schauet auf euch; düngo ina Avügo auch ziugo dun ma wügo ich selbst gehe; :^iigo dun ina jigo ich 
selbst gehe (sagt die Frau); dije wôfula dirgo emén ich liebe meinen eigenen Vater (eigentl. 
mir ist mein eigner Vater lieb); dirgogi ЫГапа би mir selbst (eigentl. und mir selbst) ist ein 
Pferd verloren gegangen; didago c'adas wacana dica döu mit mir selbst zusammenhabe ich ihn 
