54 
A. SCHIEPNBR, 
hal éa'i rùgo loqör diese Menschen sind zu Hause; hau 6i wiigo roqôu dieser Mensch ist 
zu Hause; döu ci héc'o roqou dieser Mensch ist nicht zu Hause. 
2) Für das unbestimmte Praesens: 
hau 6i radäradal wnkuna roqou dieser Mensch pflegt des Morgens zu Hause zu sein; tarà- 
alda nikuna bérc'inal jasal auf der Ebene pflegen schöne Mädchen zu sein; dun dowa 'emér wù- 
kuna ich pflege dort oft zu sein: dun dowà 'emér wukunàro (wukiingulula) ich pflege dort nicht 
viel zu sein; radäradal una dou urüxe des Morgens geht er zum Flusse; dur insuca habiila 'arcfol 
qebédti dein Vater macht Silberschmuckwaaren; dur jàcaf rüqula bérc'inal 6uxbi deine Schwe- 
ster macht schöne Röcke; dida hläro 'unis mac ich kenne die russische Sprache nicht; ki'an 
koanänigi 'orçulàro döu soviel er auch isst, wird er nicht satt; réçanxula dou er ringt (er ver- 
steht zu ringen); x'er bécula dos raaârda er mäht Heu auf dem Berge; döu fürdula er tanzt 
(er versteht zu tanzen). 
3) Für das bestimmte Praesens der beginnenden Handlung: 
hau (5i wükuna wiigo häniu dieser Mensch fängt an hier zu sein; hanzi döu roqou wiikuna 
wi'igo jetzt fängt er an zu Hause zu sein ; dun wükuna wügo ijàda ich fange an bei den Schaafen 
zu sein; hau d qaditun wiikuna wügo dieser Mensch ist im Begriff Kadi zu werden; döu nezéx 
wéh'hun wükuna wügo er wird bei uns Hirt; döu ina wiigo hânÈi 'urùxo er (fängt an zu gehen) 
geht jetzt zum Fluss; dos bâla bùgo как er betet; réçanïila wügo dou er ringt (gerade jetzt); 
x'er béc'ula bùgo dos ma'ârda er mäht (gerade jetzt) auf dem Berge; fürdila wùgo döu er tanzt 
(gerade jetzt); haman koiètula wùgo döu er wird fortwährend schlechter. 
4) Für die Frequentativform des Praesens : 
réôanxila wùkuna dou er ringt (d. h. er beschäftigt sich jetzt bisweilen mit Ringen); x'er 
bétfula wùkuna döu maârda er mäht auf dem Berge; fùi'dila wùkuna döu er tanzt (beschäftigt 
sich mit Tanzen); sordoqöjat' fizun wùkuna mun bei Tag und bei Nacht bist du eingeschlafen, 
d. h. schläfst du. 
§ 156. Beispiele für den Gebrauch der verschiedenen Prneterita: 
1) Für das einfache Praeteritum: 
roqön wugoan döu dahau cewé'an er war kurz vorher zu Hause; roqöu héôoan döu dahau ce- 
we au er war kurz vorher nicht zu Hause. 
2) Für das Praeteritum der abgeschlossenen Handlung: 
wùkun wùgoan döu qaditun er ist Kadi geworden ; wùkun hé^ oan döu qadif un er ist nicht 
Kadi geworden; axife un wùgoan döu er ist in den Wald gegangen; un wùgoan döu uia'ârde er 
ist auf den Berg gegangen; tùqun wugoan döu er wurde verwundet; fi^iöogo wùgoan döu er 
war nicht eingeschlafen. 
3) Für das Praeteritum der beginnenden Handlung : 
wùkuna wùgoan döu qaditun er wurde Kadi, war im Begriff Kadi zu werden; fizula hééoan 
döu oder fizùngutula wùgoan döu er schlief nicht (als ich ihn sah); ina wùgoan döu er ging (ich 
weiss nicht, ob er noch geht). 
