56 
A. Schiefner, 
ich werde in den Wald gehen, bevor du kommen wirst; ЬаЫІа dica t'ijab riiq ich werde ein 
scliönes Haus bauen; 'elaro liije dùca fürab aräc' das mir von dir gegebene Geld wird nicht 
ausreiclien. 
2) Für das unbestimmte Futurum : 
nälli habilla wiikina dun hanzijaldasa von heute an werde ich arbeiten; cewé'adin düca aburab 
zo habilla wukinàro dun nicht werde ich wie früher die von dir gesagte Sache thun; dun ina 
ina wükina rohöwe mun wa6 'ine'àn. 
§ 159. Für den Gebrauch der Formen, welche ausdrücken, dass der Sprechende 
nicht selbst Zeuge der Handlung gewesen ist, sind folgende Beispiele belehrend : 
1) Für das indirecte Praeteritum perfectum: 
zaqa nezéx wiikun wiigo döu dida wihiéonigi heute ist er bei uns gewesen, ohne dass ich 
ihn gesehen habe; roböwe un wiigo döu er ist in den Wald gegangen; döu wàô'un wùgo hâniwe, 
dun fiiun wiikarau méx'af er ist hier gekommen, zur Zeit als ich eingeschlafen war. 
2) Für das bestimmte Praeteritum der beginnenden Handlung: 
hau éi wùkuna wiikun wùgo roqöu dieser Mensch war schon im Begriff zu Hause zu blei- 
ben ; döu wéhtun wiikuna Aviikun wùgo insuca (arauani er Avar schon im Begriff Hirt zu werden, 
wenn der A^ater es zugelassen hätte; äbula bükun bügo dos heb zo insude binqié'euani er war im 
Begriff diese Sache dem Vater zu sagen , wenn er sich nicht gefürchtet hätte ; wa6 unarogo 
wiikun wiigo döu kfan hàranigi er war nicht gekommen, wieviel man ihn auch gebeten hatte; 
waqula wiikinôogo wügo döu oder waqüngutula wiikun wügo döu er hat nicht gehungert. 
3) Für das Plusquamperfectum : 
surawe un wiikun wiigo döu er war nach Schura gegangen; diica habiin biikun biigo heb dica 
àbié'onigi dies war von dir gethan worden, obwohl ich nichts gesagt hatte; dùca fééogo bùttun 
bùgo dosüxe 6u wàcas abizeàn du hattest ihm nicht das Pferd gegeben, bevor der Bruder es 
befohlen hatte. 
§ 160. Beispiele für die Soll-Formen: 1) des Praesens: 
diije i'ikti böfun bàtani hàniu wùkine wùgo mun wenn du Gutes liebend befunden wirst, 
musst du hier sein; dun ine wùgo böte ich muss ins Heer gehen; féze bùgo dica dosije 'aräe ich 
muss ihm Geld geben; bic'ine héô'o dùca heb dùda tànigi nicht musst du dies sagen, obwohl es 
dir bekannt ist; folöze bùgo hab 6u man muss dieses Pferd satteln; vvaé'ùngutize wùgo mun hâ- 
niwe âbanigi nicht musst du herkommen, obwohl man dich ruft; mun dowä wùkine héô'o oder 
wukùngutize wùgo du musst dort nicht sein. 
2) Für das einfache Praeteritum: 
fizize wùgoau dun ich musste einschlafen; habize bùgoan duca insuca äbidal du musstest es 
thun als der Vater es sagte; wùkine wùgoan döu insuca abuxe er musste sein wie der Vater es 
gesagt hatte. 
3) Für das Perfectum : 
insuca mafuxe wùkine wùkana mun dùda àqlo bùkarabani wie der Vater gelehrt hatte 
müsstest du sein, wenn du Verstand gehabt hättest; féze bùkana dùca dosije 'aràc' dos hàridal 
