58 
A. SOHIEFNER, 
6u oder bösizexina bùkinô ogo bûgo dos wâcas fùrab 6u nicht beabsichtigte er das Pferd zu neh- 
men, welches ihm der Bruder gab. 
§ 162. Beispiele für die Formen, welche ein Erlauben, Zulassen ausdrücken: 
1) Für das Praesens : 
folöze bûkuna hab 6u dieses Pferd lässt sich satteln; qöize bùkuna hab biné dieser Vogel 
lässt sich fangen; kodöwe èôize wukunâro dur wac dein Bruder lässt sich nicht treffen. 
2) Für das Praesens inchoativum : 
folöze bûkuna bùgo hab 6u dieses Pferd fängt an sich satteln zu lassen ; balti habize wùkuna 
wûgo döu hâniu er fängt hier an an die Arbeit zu gehen; qöize bukunärogo bùgo hab éu dieses 
Pferd fängt an sich nicht fangen zu lassen. 
3) Für das Praeteritum in der Frequeutativform : 
tiqoama' ôoâze bùkunaan dir éu mein Pferd liess sich beschlagen; dosije féze bûkunaan dida 
'arâc! ich musste ihm oft Geld geben; qöize bukunäroan dir 6u mein Pferd liess sich oft nicht 
fangen. 
4) Für das Futurum : 
düje 'olö ô'oâzegi wùkina dun für dich werde ich mich sogar todtschlagen lassen; düca 
wùxize wukinâro döu er wird sich von dir nicht schlagen lassen. 
§ 163. Beispiele für den Gebrauch des ersten Conditionals : 1) Für das Praesens: 
mun hâniu wùgoni (wûgonani) dûngi wùkina wenn du hier bist, werde auch ich (hier) sein; 
mun héô'oni (heéonani) hâniu waé'inâro wenn du nicht hier bist, wird er nicht kommen; mùngi 
wûgonani fik bùkinaan wenn du auch wärest, wäre es gut; nuÈ hânir rùgonani döu waémâro wenn 
ihr hier seid, wird er nicht kommen; hai hânii jigonani ebélafe bofilâro wenn sie hier ist, wird 
es der Mutter nicht gefallen; hédin bùgonani dicagi habila wenn es so ist, werde auch ich so 
machen; raüngi wùgoni bihila heb habize wenn auch du sein wirst, wird es möglich sein dies 
zu thun; wukinâreu wùkarau döu hâniu qoarâ'el héé'ebani er wäre nicht hier, wenn er es nicht 
nöthig hätte; mun dowâ wùkuna wùgoni dùngi wùkina wenn du dort zu sein beginnst, werde 
auch ich (dort) sein; hab rösof mun wùkuna wùgoni ni^gi rùkina wenn du anfängst in jenem Dorf 
zu sein, werden auch wir (dort) sein; döu koié wùkuna wùgoni dùca éezawé wenn er anfängt sich 
schlecht zu führen, so halte ihn auf; c'ad baia bùgini ungé mun dowé wenn es regnet, geh du 
nicht dahin; dos föla bùgonigi bösuge auch wenn er es giebt, nimm es nicht; dir éuxâ bùqula 
héôoni bùqejan âbe doldé wenn mein Rock nicht genäht wird, so sage ihr, dass sie ihn nähe; 
döu ina hééoni dùngi inâro wenn sie nicht geht, werde auch ich nicht gehen; Mjâda wukunârogo 
wùgoni (wùkuna héô oni oder wukùngutula wùgoni) wukinawé wenn er nicht anfängt bei den Schaa- 
fen zu sein, so veranlasse ihn (dort) zu sein ; mun böfe ina wùgoni didegi âbe wenn du ins Heer 
gehst, sage es mir; döu ina wùgoni dùca weé'agé wenn er geht, so lass ihn nicht. 
2) Für das Praeteritum perfectum : 
fiiun wùgoni worô'izawugé wenn er eingeschlafen ist, wecke ihn nicht; mafixun wùgoni 
wéga dir boçâda wenn du schläfrig bist, so lege dich auf mein Bett; inéogo wùgoni âbe hâniwe 
