60 
A. SCHIEPNEE, 
Geld geben; wâgize wûkinéonigi wâgula mun wâcasde auch wenn nicht gescholten werden muss, 
schiltst du den Bruder, 
§ J64. Den Gebrauch des zweiten Conditionals ersehen wir aus folgenden Bei- 
spielen : 1 ) Für das einfache Praesens : 
häüü mun dowa wùgeuani düng! wükinaan wenn du jetzt dort wärest, würde auch ich (dort) 
sein; emén wùgeuani dur mun hédin hoâdize telâroan wenn dein Vater (bei dir) wäre, würde er 
dir nicht erlauben so zu gehen (verfahren): ne2éca bôçilaan heb 'araö bùgebani wir würden dies 
kaufen, wenn Geld da wäre; döu lianiu héô'euani (hé6'euanani) habilaan dîca heb halt! wenn er nicht 
hier wäre, würde ich diese Arbeit thun; hän^i emén böfe üneuani dùngi inaan jetzt würde ich, 
wenn der Vater ins Heer gegangen wäre, auch gehen; mit dem Gerundium desPerfccts: wac 
fiÉun wùgeuani bîcinaan dîca dùde wäre der Bruder eingeschlafen, möchte ich dir erzählen; 
döu un hé6 euani iâlaan neféda heb wäre er nicht fortgezogen, würden wir es wissen. 
2) Für das unbestimmte Praesens : 
mun häniu wükuneuani dùngi wükinaan wenn du hier sein würdest, würde auch ich hier 
sein ; mun dowa wükuneuani éângi io bihilaan düda würdest du dort sein, wie viele Sachen wür- 
dest du sehen! dol fik rùkunelani dica dozije 'aiad félaan würden sie sich gut aufführen, so 
würde ich ihnen Geld geben; döi neléi jikunejani fik bihilaan wäre sie bei uns gewesen, so 
hätte sie sich gut genährt; bérdn bùkunebani habilaan dica heb wenn dies schön wäre, hätte 
ich es gethan; döu haniu wukunäreuani netéda éafun bùkinaan wenn er nicht hier wäre, wäre es 
uns langweilig. — Mit dem Gerundium des Perfects: roqöu 'odowùkuneuani mun wenn du zu 
Hause gesessen wärest! wégun wükuneuani коабаіагоап mun wenn du gelegen wärest, hättest 
du nicht gefroren; ünlun wukunäreuani wenn du nicht erkrankt wärest; waqun wukunäreuani 
azinaroan mun wenn du nicht gehungert hättest, wärest du nicht mager geworden. 
3) Das bestimmte Praesens in der Inchoativform : 
döu nukärtun wùkuna wùgeuani insuca telâroan wenn er angefangen hätte Dienstmann zu 
werden, hätte der Vater ihn nicht gelassen; 'ijâda wùkuna héô'euani înaan dun böte wenn ich 
nicht angefangen hätte bei den Schaafen zu sein, würde ich ins Heer gehen; habüia bùgebani 
dùca habéjan abilâroan dica wenn du es thätest, würde ich dir nicht sagen: thue es; c'ad bäla 
héé ebani inaan dun axife wenn es nicht regnete, werde ich in den Garten gehen. 
4) Für das Praesens in der Frequentativform : 
habùla bùkunebani nolvögo fuiiaan dosül Haiti seine Arbeit wäre längst beendigt, wenn sie 
gethan wäre; ödila jikunärejani untiläroan dur béral wenn du nicht weinen würdest, würden 
deine Augen nicht schmerzen; fabéla wukunäreuani wöfilaan döu 'adämaze wenn er sich nicht 
prügelte, würden ihn die Menschen lieben; auch elliptisch bala bùkunebani c'ad wenn es doch 
regnete! 
5) Für das Praeteritura perfectum : 
son mun häniu wùkarauani dùngi wükinaan wärest du gestern hier gewesen, so wäre auch 
ich gewesen; emén wùkarauani noiör heb qo no^öda bihiläroan wenn der Vater euer gewesen wäre, 
so hättet ihr diesen Tag nicht gesehen; hol wùkiné euani (wùkinôeuanani) wihilaau dùda döu wenn 
